Türkisch Deutsch vermißt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du wurdest vermisst. Sehnsucht / (vermissen)	Özlendin.
Du wirst vermisst. Sehnsucht	Özleniyorsun.
Vermisst du nichts? (vermissen)	Bir şey kaçırmıyor musun?
abwesend; vermisst, verschollen	kayıp (→ kaybı)
Ich habe dich vermisst. Sehnsucht	Seni özledim.
Du wirst vermisst werden. Abwesenheit / (vermissen)	Özleneceksin.
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden Verlust	kayıp (→ kaybı)		Adjektiv
Vermisst Du mich gar nicht? (vermissen)	Beni hiç özlemiyor musun? / Bana hiç özlem duymuyor musun?
Nicht nur sie/er vermisst sie/ihn. (vermissen)	Sadece o özlemiyor onu.
Ich vermisse dich sehr. / Ich habe dich sehr vermisst. Sehnsucht / (vermissen)	Seni çok özledim.
Du sagtest, du liebst und vermisst mich. Liebe, Liebeskummer	Sen seviyorum özlüyorum demiştin beni.
alles, was ich schon vermisst hatte (vermissen)	tüm özlediğim şeyler (→ özlemek)
Er (/ Sie) vermisst sie (pl) sehr. (vermissen)	O onları çok özlüyor. (→ özlemek)
Wir haben (/ Ich habe) vermisst, etwas von dir zu hören. Korrespondenz, Kontakt	Özlettin kendini. (wörtl.: Du hast dich vermissen lassen)		Redewendung
Nichtsdestotrotz habe ich Dich natürlich auch vermisst und freue mich, dass Du Dich meldest. (vermissen) (freuen) (melden)	Her neyse, ben de seni özledim tabii ki ve araman beni sevindirdi. (özlemek) (sevinmek) (aramak)
Du gibst mir überhaupt gar nicht das Gefühl, dass du mich vermisst und an mich denkst. Kontakt, Vorwurf	Hiç beni düşündüğünü veya özlediğini hissettirmiyorsun bana.
Wenn es dir schlecht geht, denk immer daran, es gibt da jemanden, der Dich über alles liebt und Dich sehr vermisst - mich! Beziehung, Liebe	Kendini kötü hissettiğinde, şunu düşün hep, seni her şeyden çok seven ve seni çok özleyen birisi var - ben!