Türkisch Deutsch verdienten Nettoprämie

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ verdienen	kazanmak		Verb
▶ verdienen	hak etmek		Verb
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
Geld verdienen	kazanmak
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
den Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	geçimini kazanmak		Verb
seinen Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	yaşamını finanse etmek
den Lebensunterhalt verdienen	geçimini kazanmak (geçim)		Verb
verdienen, wert sein	hak etmek		Verb
verdient werden, gewonnen werden	kazanılmak		Verb
dort kann man vielleicht Geld verdienen / dort kann Geld verdient werden Arbeit	orada belki para kazanılır
etwas verdienen (/ wert sein) intransitiv	değeri olmak		Verb
gut verdienen Geld	iyi (para) kazanmak
verdienen, zu … verb	-ecek değerde olmak
Du hast mich nicht verdient. Beziehungskonflikt	Sen beni hak etmedin.
Er verdient eine bessere Behandlung. Kritik, Zwischenmenschliches	O, daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
Das habe ich nicht verdient. Meinung, Beurteilung	Ben bunu hak etmedim.
Natürlich ist es besser wenn ich mehr verdiene, aber das Privatleben ist mir genauso wichtig. Arbeit, Lebenssituation / (verdienen)	Daha fazla para kazanmam elbette daha iyi olur, ama özel hayatımda da bir o kadar önemli. (kazanmak)
Er (/ Sie) hat den Sieg verdient. Wettbewerb, Wettkampf	Galibiyeti hak etti.
Er hat Besseres verdient als das. Meinung, Mitgefühl, Kritik	O, bundan daha iyisini hak ediyor.
Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Schreiben. Arbeit	O, yazarak hayatını kazanır.
seinen Unterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen ugs Arbeit	ekmeğini kazanmak		Redewendung
etwas schwarz verdienen ugs Arbeit	kaçak işle para kazanmak
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
viel Geld verdienen (/ scheffeln ugs )	para kırmak		Verb
Womit verdient er sein Brot (/ seine Brötchen ugs )? Beruf	Ekmeğini nasıl kazanıyor? (ekmek)
Sein Hauptziel im Leben ist es, Geld zu verdienen. Lebensweise, Charakter	Para kazanmak hayattaki asıl amacıdır.
Ansehen (/ Respekt) ist schwer zu verdienen, aber sehr schnell zu verlieren. Spruch	Saygınlık zor kazanılır ama çok çabuk kaybedilir…
Irgendwann in der Unendlichkeit werden wir so glücklich werden, wie wir es verdient haben. Beziehung, Spruch	Bir gün sonsuzlukta hak ettiğimiz kadar mutlu olacağızdır.
Das hast du nicht verdient. {(Mitgefühl) / (verdienen)	Sen bunu hak etmedin.
Das hat überhaupt niemand verdient. Meinung / (verdienen)	Bunu hiç kimse hak etmedi.
Womit habe ich das verdient? Lebenssituation, Schuld / (verdienen)	Ne yaptım da bunu hak ettim?
Das alles hast du nicht verdient. Mitgefühl, Lebenssituation / (verdienen)	Sen bunları haketmıyorsun. (hak etmek)
Denkst du, ich habe es verdient, so behandelt zu werden? Konflikt, Krise, Schuld / (verdienen) (behandeln)	Bu davranışları hak ettiğimi düşünüyor musun?
Das Einzige, was für ihn zählt, ist, wie viel Geld er verdient. Charakter, Personenbeschreibung, Wichtigkeit / (zählen) (verdienen)	Onun için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır. (kazanmak)
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du! Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)	Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!
Ich verdiene jetzt mehr (Geld). (verdienen)	Şimdi daha fazla kazanıyorum.