Türkisch Deutsch verband etw. fest mit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	bayram		Substantiv
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
mit ihm/ihr	onunla
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
festfahren fuhr fest festgefahren	kara saplanmak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	çamura saplanmak çamur = Schlamm		Verb
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
mit leerem Magen, nüchtern	midesi boş		Adjektiv
mit harten Gesichtszügen pl Aussehen	sert yüz ifadeleriyle pl
Mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis! Höflichkeit	Müsaadenizle!
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
etw erwarten; mit etw rechnen Einschätzung	-i beklemek
per Express, mit Boten Post	özel ulakla		Redewendung
versehen mit originalgetreuem Text	orijinal metne sadık kalarak		Redewendung
mit Coronaviren infiziert sein Krankheiten	Corona virüsü bulaşmış olmak
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla