Türkisch Deutsch soğuk

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Brrr, hier ist es so kalt.	Offf, burası çok soğuk.
jemanden kühl behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e karşı soğuk durmak		Verb
Sie hat mir die kalte Schulter gezeigt. Verhalten, Zwischenmenschliches	O, bana soğuk muamele yaptı.
Dekl. Kaltwasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaltwasserhahn die Kaltwasserhähne Genitiv des Kaltwasserhahn[e]s der Kaltwasserhähne Dativ dem Kaltwasserhahn[e] den Kaltwasserhähnen Akkusativ den Kaltwasserhahn die Kaltwasserhähne	soğuk su musluğu		Substantiv
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
kalt	soğuk
Du bist abweisend zu mir. Beziehung	Bana karşı soğuksun. (soğuk)
Es ist kalt.	Soğuk.
kalt adj, kühl adj; Kälte f; kaltes Wetter n	soğuk, -uğu		Substantiv
sich erkälten; sich eine Erkältung zuziehen Krankheiten	soğuk almak
kalter Schweiß m Symptome	soğuk terleme		Substantiv
kalter Knoten m (Schilddrüse)	soğuk nodül		Substantiv
eisiges Schweigen n	soğuk bir sessizlik		Substantiv
So kalt wie Eis. Temperatur	Buz kadar soğuk.
Erkältung f Krankheiten	üşütme, soğuk algınlığı		Substantiv
Die Nächte sind so kalt ohne dich. Sehnsucht	Sensiz geceler çok soğuk.
wenn du etwas Kaltes hast Trinken	soğuk bir şeyin varsa
Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.	Bana yaklaşma, soğuk almışım.
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.
Na, ist es kalt bei dir?	Eee, senin oralar soğuk mu?
Hast du deine Erkältung überstanden (/ ausgestanden)?	Henüz soğuk algınlığını atlattın mı?
Ich bin sehr erkältet.	Benim kötü bir soğuk algınlığım var.
Ich werde diese Erkältung nicht los. (loswerden)	Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum. (> kurtulmak)
Ich habe eine schlimme Erkältung. Befinden, Krankheiten	Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım. (> yakalanmak)
Sei nicht so kalt zu mir, das tut mir weh. Beziehungskonflikt	Bana bu kadar soğuk davranma, kalbimi kırıyorsun.
Über uns leuchteten klar in kalter Nacht Tausende und Abertausende von Sternen.	Soğuk gecede üzerimizde binlerce ama binlerce yıldız aydınlık saçıyordu.
Du bist so anders, du bist nicht wiederzuerkennen. Du bist kaltherzig und kühl. Beziehungskonflikt	Çok değiştin. Tanıyamıyorum seni artık. Soğuk kalplisin ve soğuksun.
Es ist so kalt hier, ich friere Tag und Nacht, der lange Winter kommt und ich kann mich mit diesem Gedanken nicht anfreunden.	Burası çok soğuk, gece gündüz donuyorum, uzun kış önümüzde ve düşünmesi bile hoşuma gitmiyor.
Ich hasse den Winter. Morgens wenn ich zur Arbeit fahre ist es dunkel, und abends, wenn ich nach Hause zurückkehre, ist es auch dunkel und kalt.	Kıştan nefret ediyorum. Sabah işe giderken hava karanlık oluyor, akşam eve dönerken de karanlık ve soğuk.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)