Türkisch Deutsch se relevait de ses cendres

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	hapis		Substantiv
Dekl. Bedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Genitiv des Bedürfnisses der Bedürfnisse Dativ dem Bedürfnis[se] den Bedürfnissen Akkusativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Bedürfnisse	lüzum		Substantiv
Schulbus m	okul taşıtı		Substantiv
Geheimnis n	esrar		Substantiv
Verständnis n	zihin, -hni		Substantiv
Begräbnis n	cenaze alayı		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	sonuç, -cu (sonuçu)		Substantiv
Ergebnis n	netice		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse Gemüse	kabak, -ğı (kabağı)		Substantiv
Flaschenkürbis m Kürbis	su kabağı		Substantiv
Dekl. Omnibus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Omnibus die Omnibusse Genitiv des Omnibusses der Omnibusse Dativ dem Omnibus[se] den Omnibussen Akkusativ den Omnibus die Omnibusse Fahrzeuge, Transport	otobüs		Substantiv
▶ Bus m Fahrzeuge, Transport	otobüs		Substantiv
Dekl. Autobus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autobus die Autobusse Genitiv des Autobusses der Autobusse Dativ dem Autobus den Autobussen Akkusativ den Autobus die Autobusse Fahrzeuge, Transport	otobüs		Substantiv
Dekl. Ass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das As die Asse Genitiv des Asses der Asse Dativ dem As den Assen Akkusativ das As die Asse {Spielkarte, Person}	as		Substantiv
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Nasallaut m Sprachenlernen	genizden gelen ses (geniz)		Substantiv
beruhigender Klang m Beruhigung	teskin edici ses		Substantiv
Stimme f, Ton, Laut m	ses		Substantiv
schweigend	ses çıkarmayan, sessiz, suskun		Adjektiv
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
meins auch	benim de
außerdem (am Satzanfang)	hem de
Er/Sie ist in Berlin. Aufenthalt	Berlin'de.
wortlos; ohne einen Ton	ses çıkarmadan
brüchige Stimme f Sprechweise	çatlak ses		Substantiv
Schallgeschwindigkeit f Tempo	ses hızı		Substantiv
alle drei Anzahl	üçü de
Bombe zur Lärmverursachung, Geräuschbombe f	ses bombası		Substantiv
schrille Stimme f Sprechweise	cırlak ses		Substantiv
▶ ich auch	ben de
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv	-De atışmak		Verb
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch	belki de
beharren auf intransitiv	-de direnmek		Verb
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
bei/auf MSN	MSN'de
und jetzt	şimdi de
einen Laut von sich geben	ses çıkmak
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
weder... noch...	ne...ne de...
und die anderen	ötekiler de
und da...	bir de