Türkisch Deutsch schreibe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
ich schreibe	yazıyorum
Ich schreibe ein Gedicht auf ein Blatt Papier.	Bir kağıda şiir yazıyorum.
Ich schreibe Tagebuch.	Ben bir günlük tutuyorum.
Ich schreibe Tagebuch.	Ben bir günlük tutuyorum.
Hoffentlich verstehst Du, was ich schreibe. Korrespondenz / (schreiben)	Umarım yazdığımı anlamışsındır.
Manchmal meldest Du Dich tagelang nicht und schreibst mir nur dann, wenn ich Dir schreibe. Kommunikationsprobleme, Kritik	Bazen günlerce bana yazmıyorsun ve ben sana yazınca cevap veriyorsun.
Ich schreibe dir später nochmal. Kommunikation / (schreiben)	Sana sonra yine bir şeyler yazacağım.
Ich hoffe, Du verstehst, was ich schreibe. Verständigung, Korrespondenz	Umarım yazdığımı anlamışsındır.
Entschuldige, dass ich erst jetzt schreibe (/ mich erst jetzt melde). Kontakt, Korrespondenz	Kusura bakma, ancak yazabildiğim için.
Wahrscheinlich verstehst du alles falsch, was ich schreibe. Verständigung, Korrespondenz, Skepsis	Herhalde yazdıklarımın hepsini yanlış anlıyorsun.
Ich habe Kontakt mit ihm, ich schreibe ihm und er ruft sofort zurück. Kontakt	Benim onunla irtibatım var. Ona yazıyorum ve o da beni hemen geri arıyor.
Ich schreibe dir eine sms, wenn ich schlafen gehe; du mir aber nicht. Beziehungskonflikt	Yatmaya gittiğimde sana sms yazıyorum, ama sen bana değil.
Ich schreibe dir immer gleich eine sms, wenn ich aufstehe; du mir aber nicht. Beziehungskonflikt	Kalkdığımda ben sana hep hemen sms yazıyorum, ama sen bana değil.
Bitte schreibe mir eine Antwort, auch wenn es mir weh tut, sag's ehrlich. Beziehungskonflikt	Lütfen bir cevap yaz, bana acı verse de, doğru söyle.
Nur weil ich Dir nicht 10 sms am Tag schreibe, heißt das nicht, dass ich nicht an Dich denke. Kommunikation, Kontakt	Sana günde 10 sms yazmayınca zannetme ki seni düşünmüyorum.
Mir tut es sehr leid, dass ich nicht (so viel) schreibe, aber komme nicht zum Übersetzen. Korrespondenz	Yazamadığım için üzgünüm, ama tercüme ettirmeye zamanım yetişmiyor. (> yetişmek)
Ich brauche immer viel Zeit, wenn ich dir schreibe, weil ich alles ins Türkische übersetzen muss. Korrespondenz, Verständigung	Sana yazarken çok zaman gerekiyor çünkü her şeyi Türkçe'ye çevirtmem lazım.
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll. Kommunikation, Sehnsucht	Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum.