Türkisch Deutsch schönsten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Bist du schon zu Hause?	Eve vardın mı ?
Die schönsten Tage haben wir noch vor uns. Lebenssituation, Beziehung	En güzel günler henüz yaşanmadı.
Die Kirschen in Nachbars Garten sind die schönsten. Sprichwort, Vergleich	Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür. wörtl.: Das Huhn des Nachbarn kommt einem wie eine Gans vor, seine Frau wie ein (junges) Mädchen.
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
Das ist schon lange vergessen.	Çoktan unutuldu.
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
... mit dem Wunsch, dass du das Leben mit den schönsten Farben lebst. Briefschluss	… hayatın en güzel renklerıyle yaşaman dileğıyle.		Redewendung
Du hast ja schon gemerkt, wie durcheinander ich bin. Befinden, Geisteszustand	Kafamın ne kadar karışık olduğunu fark ettin zaten.
Wie lange arbeitest du (/ arbeiten Sie) schon dort? Arbeit	Orada ne zamandan beri çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz) ?
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Dass das Hotel pleite ist, haben wir schon im Urlaub erfahren. Information	Otelin battığını tatil da öğrenmiştik. (batmak) (öğrenmek)
Aber wie du merkst, hat sich mein Türkisch schon etwas verbessert. Verständigung, Sprachenlernen	Ama fark ettiysen Türkçem biraz düzeldi.
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich! Telefon / (anklingeln)	Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum.
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen. Kontakt	Bir süredir seni görmedim.
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı
Weißt du, was ich sehe, wenn ich deine Bilder anschaue? Ich sehe den tollsten, schönsten, liebsten, wundervollsten, süßesten Mann der Welt, den ich je gesehen habe. Liebeserklärung	Senin fotograflarına baktığımda ne görüyorum biliyor musun? Ben dünyanın şimdiye kadar gördüğüm en harika, en güzel ,en sevimli, en muhteşem, en tatlı adamını görüyorum.
Bist du schon aufgestanden?	Kalktın mı? (kalkmak)
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt. Kommunikationsprobleme, Telefon	Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor.
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
sicher schon	hele		Adverb
Schon gut! / Nun gut! Interjektion	Pekâlâ!
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
Wir möchten schon. Absicht, Zustimmung	İstemesine isteriz.
Deutschland ist schön	Almanya güzel
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
wenn schon, denn schon	oldu olacak
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
sich herausputzen, sich schön machen, sich aufhübschen transitiv intransitiv	kendini affettirmek		Verb
Ich habe es schon eingewickelt. Einkauf / (einwickeln)	Sardım bile.
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
Hast du schon mal Pute gegessen? Speisen	Hiç hindi yedin mi?
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
seit eh und je, schon immer	öteden beri
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
Stört man denn schon so früh? Kritik	Sabah sabah insan rahatsız edilir mi?
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Den Film habe ich (früher) schon einmal gesehen.	Bu filmi daha önce izledim.
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
Ich find's schön, dass es dich gibt. Beziehung, Zuneigung	Sen varsın diye çok mutluyum.
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye baÅŸlarlar.
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn. Kommunikation	Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin.
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Er/Sie sieht jung aus. Tatsächlich ist er/sie schon über vierzig. Aussehen, Altersangabe	Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.