Türkisch Deutsch sammelte neue Kräfte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Neue(s) Testament n Religion	İncil		Substantiv
Ich höre ständig das neue Lied von Rafet El Roman. Musik	Sürekli Rafet El Roman'ın yeni şarkısını dinliyorum.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
am Ende deiner Kräfte	takatinin sonunda
all seine Kräfte einsetzen Handeln	tüm (/ bütün) kuvvetini vermek
Das übersteigt meine Kräfte. Fähigkeiten	O benim gücümün ötesinde.
eine neue Periode einleiten	çağ açmak
Wir lernen neue Wörter. Sprachenlernen	Yeni sözcükler öğreniyoruz.
eine neue Epoche einleiten	çağ açmak
neue Wege beschreiten fig Vorgehensweise	yeni yollara girişmek	figfigürlich
▶ neu	yeni		Adjektiv
prophetische Kräfte f, pl.	kehanet güçleri		Substantiv
eine neue Zeit ausmachen (/ vereinbaren) Zeitpunkt	yeni bir zaman belirlemek
Vanuatu n (früher: Neue Hebriden) Ländernamen, Inseln	Vanuatu
bahnbrechend sein, neue Weg beschreiten	çığır açmak		Verb
dem Gerede neue Nahrung geben	dedikoduyu bir daha körüklemek (körük = Blasebalg)		Verb
neu bewerten Beurteilung	yeniden değerlendirmek
Ich bin neu hier!	Ben burada yeniyim.
Meine Kräfte sind langsam am Ende. Befinden	Gücüm kalmadı artık.
Er stellte fünf neue Arbeiter ein. Arbeit / (einstellen)	O, beş yeni işçiyi işe aldı. (işçi) (almak)
Das Auto benötigt eine neue Kupplung. Autopanne, Reparatur / (benötigen)	Yeni debriyaja ihtiyacı olan otomobil.
Hast Du eine neue Arbeit gefunden? (finden)	Yeni bir iş buldun mu? (bulmak)
Endlich haben wir neue Flüge bekommen. Flug	Nihayet yeni uçak biletleri verdiler.
völlig neu	yepyeni (Steigerung von:) yeni		Adjektiv
neu bestimmen, neubestimmen	tekrar belirlemek		Verb
Ich lerne jeden Tag neue Leute kennen. Bekanntschaft / (kennenlernen)	Her gün yeni insanlarla tanışıyorum.
Musste heute eine neue Kollegin (/ Arbeitskollegin) einschulen. Arbeit	Bugün bir iş arkadaşına bir şeyler öğretmek zorundaydım.
der Tag, an dem neue Entscheidungen getroffen werden Entschluss	yeni kararların verileceği gün
Das ist mir neu. Information	Bu benim için yeni.
(neu) arrangiert, geordnet, umgeordnet	yeniden düzenlenen		Adjektiv
Um mich glücklich zu machen, braucht man auch keine außergewöhnlichen (/ magischen) Kräfte. Beziehung	Beni mutlu edebilmek için olağanüstü (/ sihirli) güçlere gerek yok.
Ich bekomme eine neue Einrichtung in den nächsten Tagen. Wohnung / (bekommen)	Önümüzdeki günlerde yeni eşyalar gelecek.
Ich bin neu im Viertel. Wohnen	Mahallede yeniyim.
Der Wagen ist wie neu. (Auto)	Bu araba yeni gibi.
Das ist neu für mich. Information	Bunu yeni duyuyorum. (> duymak)
Ich bin neu in Deutschland.	Ben yeniyim Almanya'da.
Wieso kündigst du, wenn du noch keine neue Arbeit (/ Arbeitsstelle) hast? Arbeit / (kündigen)	Yeni bir iş bulmadan neden istifa ediyorsun?
Meine neue Arbeit ist schwieriger als die alte.	Benim yeni işim eski işimden daha zor.
Wirst du im März in die neue Wohnung eingezogen (/ umgezogen) sein? (einziehen) (umziehen)	Martta yeni eve taşınmış mı olacaksın? (mart) (taşınmak)
so gut wie neu Zustand, Beurteilung	yeni kadar iyi
Ich wünsche Dir und Deiner Familie schöne, ruhige Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr. Neujahr, Wunsch	Sana ve ailene güzel ve sakin bir bayram ve yeni yılda iyi bir başlangıç diliyorum.
Dieses Auto ist so gut wie neu.	Bu araba yeni alınmış kadar iyi.
Kannst du nächstes Jahr wieder im Restaurant arbeiten, oder musst du eine neue Arbeit suchen?	Gelecek sene yine restaurantta çalışabilecek misin? Yoksa yeni iş mi arayacaksın?
die Karten werden neu gemischt ugs; die Bedingungen werden geändert	şartlar değişecek
Ich hoffe, dass ich Dir bald meine neu geschossenen Fotos schicken kann.	Yakın zamanda sana yeni çekilmiş resimlerimi gönderebilmeyi umuyorum.
Das Vorzimmer habe ich schon neu gestrichen, in Grün. Wohnung / (streichen)	Ön odayi yeşile boyadım. (boyamak)
Für das kommende neue Jahr sende ich Dir die allerbesten Glückwünsche! Mögen Deine Träume sich erfüllen und Deine Wünsche wahr werden. Wunsch, Neujahr	Yeni yılda her şeyin gönlünce, rüyaların gerçek, dileklerinin yerine gelmesini dilerim. (herşeyin)
verschieden, unterschiedlich, neu	değişik, -ği (değişiği)		Adjektiv
funkelnagelneu ugs, blitzeblank ugs	gıcır gıcır		Adjektiv
neuer Mantel	yeni manto
Hab (/ Haben Sie) stets Freude am Gebrauch! Wunsch, Kauf	Güle güle kullan (/ kullanın)! (Wunsch bei einem neu erworbenen Artikel)
Anwendung f neuer Verfahren	yeni medodları uygulama		Substantiv
wenn kein neuer Defekt auftritt Reparatur	eğer yeni bir arıza olmazsa
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen. Arbeit	Yerine yenisi gelmedi.