| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
sich unterrichten, in Erfahrung bringen
Information |
bilgi almak | | Redewendung | |
|
Raki saufen (/ in sich hineinschütten)
Alkohol |
rakı sokmak | | Redewendung | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
sich einschränken, sich bremsen |
ağırlaşmak | | Verb | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
wagen, sich trauen |
cesaret etmek | | | |
|
sich lösen [Spannung] |
gevşemek | | Verb | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
sich abreiben; erodieren |
aşınmak | | Verb | |
|
sich abnutzen; verschleißen |
aşınmak | | Verb | |
|
sich irren in |
-İ şaşırmak | | Verb | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
sinken, sich senken |
alçalmak | | Verb | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
sich verbreiten, sich verteilen |
dağılmak | | Verb | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
sich verkleiden, sich maskieren |
maskeli baloya katılmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2024 3:28:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |