Türkisch Deutsch parlait sans réticence

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Dekl. Glücksspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glücksspiel die Glücksspiele Genitiv des Glücksspiel[e]s der Glücksspiele Dativ dem Glücksspiel den Glücksspielen Akkusativ das Glücksspiel die Glücksspiele	şans oyunu		Substantiv
einzige Chance f	yegâne şans		Substantiv
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)
Ich bitte dich, ihm/ihr noch eine Chance zu geben.	Ona bir şans daha tanımanı rica ediyorum. (tanımak)
kein Glück im Leben haben Lebenssituation	asla şansı olmamak (şans)
Glück haben; Schwein haben ugs Ergebnis, Erfolg	şansı yaver gitmek (şans)		Redewendung
Ich habe gar kein Glück.	Hiç şansım yok. (şans)
Unglück n	kötü şans		Substantiv
Glück bringend, glückbringend	şans getiren
Keine Chance! Einschätzung, Warnung	Şans yok!
Viel Glück! Wunsch	Bol şanslar! (şans)
eine Chance nutzen Handeln, Lebenssituation	bir şansı (/ fırsatı) değerlendirmek (şans) (fırsat)		Verb
eine Chance bieten	bir şans sunmak		Verb
ein Glücksfall m	bir şans eseri		Substantiv
Ich drücke dir die Daumen. Wunsch	Sana bol şans dilerim.
Das ist Glückssache. Einschätzung	Bu bir şans meselesidir.
Gib mir eine Chance!	Bana bir şans ver!
Ich bin zufällig auf dieses Buch gestoßen. Bücher / (stoßen)	Bu kitabı şans eseri buldum.
Gib (/ Geben Sie) mir noch eine Chance! Aufforderung	Bana bir şans daha ver (/ verin).
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen. Besuch	Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
Eigentlich gibt das Leben jedem eine zweite Chance. Diese Chance heißt 'morgen'. Spruch	Aslında hayat herkese ikinci bir şans veriyor. Bunun adı yarın.
Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg. Wunsch	Gelecek için sana ve ailene her şeyin en iyisini hayat yolunda da bol şans dilerim. (herşeyin)
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Feier schön... Wunsch	Doğum günün kutlu olsun! Bol şans ve sağlık dilerim. Tüm dileklerinin kabul olması dileğiyle! İyi eğlenmeler...
Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben, um es nochmals zu versuchen. Aber so wie es aussieht, sind wir ihm nicht wichtig. Beziehungskonflikt	Eğer birbirimizi seviyorsak tekrar denemek için bir şans vermeliyiz kendimize bence. Fakat herhalde göründüğü gibi biz onun için kıymetli değiliz.
Diese SMS (/ Botschaft) ist für den Morgen, sie vertreibt den Kummer und deine Sorgen und bringt sie dir dann auch noch Glück, hab ich sie dir gern geschickt. Spruch, Gruß, Beziehung	Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki (/ bil ki) sevinerek yolladım.