| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sitzen |
oturmak | | Verb | |
|
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv |
oturmak | | Verb | |
|
hinten sitzen |
arkada oturmak | | Verb | |
|
sitzen (bei, neben)
neben (/ an) der Tür sitzen |
ile oturmak
kapıyla oturmak | | Redewendung | |
|
figfigürlich seine Grenzen kennen |
aşağı oturmak | figfigürlich | | |
|
sich ruhig verhalten |
aşağı oturmak | figfigürlich | | |
|
bescheiden sein
Tugenden |
aşağı oturmak | figfigürlich | | |
|
sich nach unten setzen |
aşağı oturmak | | Verb | |
|
zur Miete wohnen |
kirayla oturmak | | | |
|
zur Miete wohnen
Unterkunft |
kirada oturmak | | Verb | |
|
auf der Stange sitzend |
payandada oturmak | | | |
|
dabeisitzen
(sitzen) |
yanında oturmak | | Verb | |
|
in der Nähe wohnen |
yakında oturmak | | Verb | |
|
bei Freunden wohnen
Unterkunft |
dostlarda oturmak | | | |
|
auf dem Boden sitzen
Körperhaltung, Position |
yerde oturmak | | | |
|
am Steuer sitzen
Verkehr |
direksiyonda oturmak | | | |
|
in der Hocke sitzen
Körperhaltung, Position |
taburede oturmak | | Verb | |
|
auf der Kante (von etwas) sitzen |
eğreti oturmak | | Redewendung | |
|
bei Tisch sitzen |
masada oturmak | | Verb | |
|
um den Tisch herum sitzen |
masanın çevresinde oturmak | | Redewendung | |
|
im Dachgeschoss wohnen
Wohnung |
çatı katında oturmak | | | |
|
sich daran machen (/ setzen) (etw. zu tun)
Handeln |
-in başına oturmak | | Redewendung | |
|
jm. erschüttern, treffen |
-In içine oturmak | | Redewendung | |
|
weit weg wohnen |
çok uzaklarda oturmak | | | |
|
(wie) auf Nadeln sitzen
Verhalten |
diken üstünde oturmak | | Redewendung | |
|
auf der Anklagebank sitzen
Gericht |
mahkûm sandalyesinde oturmak | | Verb | |
|
an der Peripherie wohnen |
kenar mahallede oturmak | | Verb | |
|
nebeneinander sitzen |
yan yana oturmak | | Verb | |
|
sich (direkt) neben jemanden setzen |
birinin yanı başına oturmak | | Redewendung | |
|
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben.
Verabredung, Einladung, Tagesablauf |
Fazla oturmak istemiyorum zaten. | | | |
|
Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer sitze, wünsche ich mir, dass sich die Tür öffnet und du hereinkommst.
Sehnsucht / (hereinkommen) |
Bazen odamda otururken, kapının açılmasını ve senin içeriye gelmeni arzuluyorum.
(oturmak) (açılmak) (gelmek) (arzulamak) | | | |
|
Ich wohne in Österreich.
Wohnen |
Avusturya'da oturuyorum. (> oturmak) | | | |
|
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben.
(fehlen) (vermissen) |
Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek)
(kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma) | | | |
|
Wenn ich 80 bin, will ich in meinem Schaukelstuhl sitzen und unseren Enkeln erzählen,wie es war, als wir uns das erste Mal geküsst haben.
Liebe / (küssen) |
80 yaşımya geldiğimde sallanan sandalyemde oturmak ve torunlarımızı ilk öpüşmemizin nasıl olduğunu anlatmak istiyorum.
(sandalye) (torun) (öpüşmek) | | | |
|
wir haben beisammen gesessen
(sitzen) |
beraber oturduk
(oturmak) | | | |
|
Sie saßen nebeneinander.
Lokalisation / (sitzen) |
Onlar yan yana oturdu.
(oturmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 3:52:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |