Türkisch Deutsch oluyor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Der Morgen bricht an. Tageszeiten	Sabah oluyor.
Der Tag geht zu Ende. Tageszeiten	Akşam oluyor.
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Es wird Abend. / Es wird dunkel. Tageszeiten	Akşam oluyor.
Das kommt manchmal vor. Ereignis, Häufigkeit / (vorkommen)	Bazen oluyor.
Das sieht man! / Man merkt es dir (/ ihm, ihr) an. Aussehen	Belli oluyor.
Wie kommt's? Ursache	Nasıl oluyor?
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Er ist demnach unser Neffe. Familie	Yeğenimiz oluyor öyleyse.
Was geht hier vor? Ereignis	(Burada) neler oluyor?
Was ist mit dir los? Befinden, Verhalten	Sana ne oluyor?
Merkt (/ bemerkt) man es? Wahrnehmung	Belli oluyor mu?
Ich denke, es passiert wieder. Einschätzung, Ereignis	Sanırım yine oluyor.
Das Alter zeigt sich (/ macht sich bemerkbar).	Yaş belli oluyor.		Redewendung
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
das heißt also, dass... Diskussion	demek (oluyor) ki...
Es ist etwas im Gange. ugs Entwicklung, Ereignis	Bir şey oluyor.
Er ist in Behandlung.	O, tedavi oluyor.
Er geht in Rente.	O emekli oluyor.
Das fängt an, interessant zu werden. Entwicklung, Beurteilung	Bu ilginç oluyor.
Das wird kompliziert. Entwicklung, Einschätzung	Bu karmaşık oluyor.
Das passiert ständig. Ereignis	Bu hep oluyor.
Er/Sie hilft ihm (/ ihr). Unterstützung	Ona yardımcı oluyor.
Das passiert ständig. Ereignis, Häufigkeit	Bu durmadan oluyor.
Es ist zum Verrücktwerden! / Man könnte wahnsinnig werden! ugs Reaktion	İnsan çıldırasıya oluyor.
Er ist am Durchdrehen. ugs Geisteszustand	O, deli oluyor.
Warum geschieht das? Ursache, Ereignis	Bu neden oluyor?
Es fängt alles wieder von vorne an. Entwicklung / (anfangen)	Bu yeni baştan oluyor.
Was soll das? FAQ	Bu ne demek oluyor?
Dort ist viel los. (los sein)	Orada çok şey oluyor.
Ich bin nicht perfekt und mache eine Menge Fehler, genauso wie auch du Fehler machst. Beziehungskonflikt, Selbstkritik	Ben mükkemmel değilim ve birçok hatalarım oluyor, seninde hataların var. (hata)
Was soll das heißen?	bu da ne demek oluyor?		Redewendung
Er/Sie bildet sich etwas ein, dem nicht so ist.	Kendi kendine gelin güvey oluyor. (wörtl.: er/sie wird von alleine zu Braut und Bräutigam)		Redewendung
Was soll das, bitteschön? ugs Kritik	Buda ne demek oluyor, lütfen?
Im Sommer fällt immer viel Arbeit an. (anfallen)	Yazın daima fazla iş oluyor.
Was fällt dir ein? Kritik / (einfallen)	Sana ne oluyor?; Sen ne karışıyorsun? (karişiyorsun)
Wie man's macht, ist's falsch. ugs Kritik	Nasıl yaparsan yap yanlış oluyor.
Du bist meine Energiequelle. Unser Liebe hilft mir. Beziehung	Enerji kaynağımsın. Aşkımız bana yardımcı oluyor.
So wie es jetzt ist, weiß ich überhaupt nicht mehr, was los ist. Skepsis, Lebenssituation / (wissen)	Şu an neler oluyor hiç anlayamıyorum.
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
Das kommt gerade einmal alle 4 bis 5 Monate vor. Häufigkeit	Bu ancak her 4-5 ay da bir oluyor.
Wir haben nun einmal unterschiedliche Meinungen darüber, wie eine Beziehung laufen sollte. Da kommt es schon mal zu Auseinandersetzungen. Beziehungskonflikt	İlişki hakkında farklı görüşlerimiz var. Bu yüzden bazen tartışmalar oluyor.
Es ist schwierig für mich, Vertrauen aufzubauen, weil immer wieder etwas vorfällt. Beziehungskonflikt	Güven kurmak benim için çok zor, çünkü hep yeni şeyler oluyor.
Nur zwei Mal im Jahr zu dir zu kommen ist finanziell schon immer eine ziemliche Herausforderung für mich. Reise, Finanzen	Sadece sana senede iki defa gelmek bile benim için para açısından zor oluyor.
Ich hasse den Winter. Morgens wenn ich zur Arbeit fahre ist es dunkel, und abends, wenn ich nach Hause zurückkehre, ist es auch dunkel und kalt.	Kıştan nefret ediyorum. Sabah işe giderken hava karanlık oluyor, akşam eve dönerken de karanlık ve soğuk.
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.