Türkisch Deutsch offener Mund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Mund m; Flussmündung f, Mündung f	ağız		Substantiv
auf hoher (/ offener) See Seefahrt	açık denizde
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
Mund-zu-Mund-Propaganda f	ağızdan ağıza tanıtım		Substantiv
Halt den Mund!	Kes sesini!		Redewendung
Halt den Mund! {unhöflich}	Kapa çeneni ! (kapamak) (çene = Kiefer)
auf den Mund küssen	dudaklarından öpmek		Verb
den/seinen Mund aufmachen	ağzını açmak
Mund-zu-Mund-Beatmung f Behandlung, Unfall	ağızdan ağıza nefes verme		Substantiv
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
küssen [Hände, Augen, Mund ...]	-dan öpmek, -er		Verb
Mund-zu-Mund-Beatmung f	ağızdan ağıza suni teneffüs		Substantiv
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
sich den Mund fusselig reden Sprechweise	dilinde tüy bitmek		Redewendung
jmdm nach dem Mund reden Zwischenmenschliches, Konversation	başkalarının duymak istediğini söylemek		Redewendung
Mein Mund war trocken.	Ağzım kuruydu.
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Ruhe! / Sei still! / Halt den Mund! fam	Sus!
Halt dir die Hand vor den Mund! Erziehung (z.B. beim Gähnen)	Ağzını elinle kapat!
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. ugs Essen, Körpergefühle	Dudaklarımı yalıyorum. (> yalamak) wörtl.: Ich lecke mir die Lippen ab!		Redewendung
Ausstellung f; (offener) Verkaufsstand m	sergi		Substantiv
Er ist einer, den man liebt, solange er den Mund hält. Personenbeschreibung	Sessiz kaldığı sürece sevilen biridir.		Redewendung
Reiß deinen Mund nicht so weit auf für Semra! Vorwurf, Kritik, Konflikt / (aufreißen)	Sen semra köpekliğini yapma. (köpeklik)
von der Hand in den Mund leben, gerade mal eben durchkommen Lebenssituation	kıt kanaat geçinmek		Redewendung
Achtet auf zwei Dinge: auf die Bissen, die in euren Mund gelangen und auf die Worte, die euren Mund verlassen. Spruch, Ermahnung, Zitat	İki şeye çok dikkat edeceksiniz, ağzınıza giren lokmaya ve ağzınızdan çıkan söze. - Gavs-ı Sani Hz. (lokma)
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
sein/ihr Mund m; Mündung f (Fluss, Gewehr)	ağzı (ağız = Mund)
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Und wenn du dich auf den Kopf stellst! Ablehnung	Ağzınla kuş tutsan bile. (ağız = Mund) wörtl.: Sogar wenn du den Vogel mit deinem Mund fängst.		Redewendung
offen	açık, -ğı (açığı)		Adjektiv
Halt die Klappe!	Çenesini sıkı tutmak! "Halte deinen Mund fest verschlossen"		Redewendung
Ist es offen?	Açık mı?
vorne offen [Schuhe]	önü açık
lose, aufgeknotet; offen	çözük		Adjektiv
Sprich offen mit mir! Konversation / (sprechen)	Açık konuş benimle.
offen [Hand, Phonetik], freigebig	geniş
allen zugänglich, allen offen stehend	herkese açık
Lass die Tür offen! Aufforderung	Kapıyı açık bırak.
Halte deine Augen offen! Aufforderung	Gözlerini açık tut.
Offen gesagt, irrt er sich. Beurteilung	Açıkçası (/ Dürüstçe konuşmak gerekirse), o hatalıdır.
Ich bin für alles offen. Vorschlag, Unternehmung	Her şeye açığım.
offen gesagt; ehrlich gesagt ugs	açıkça söylemek gerekirse
Ihm stehen alle Türen offen. fig Lebenssituation	Ona tüm kapılar açık.	figfigürlich
Ich bin für jeden Vorschlag offen. Vereinbarung	Tüm önerilere açığım.
Ich möchte das Fenster auflassen (/ offen lassen).	Pencereyi açık bırakmak istiyorum.
Zu meiner Überraschung war die Tür offen.	Meğerse kapı açıkmış.
Kann ich offen (/ aufrichtig) sein? Meinung	Dürüst olabilir miyim?
klar; hell; offen	açık		Adjektiv
um die Wahrheit zu sagen; offen gesagt Meinung, Mitteilung, Diskussion	gerçeği söylemek gerekirse
nicht offen (/ deutlich) zum Ausdruck gebracht Konversation	açıkça söylenmedi
ganz offen; unverblümt; frank und frei Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
Sprich offen und ehrlich und rede nicht drumherum! ugs Konversation, Sprechweise	Açık ve dürüst konuş. Lafı ağzında geveleme.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.