Türkisch Deutsch nach mir die Sintflut

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Nach mir die Sintflut. Einstellung	Benden sonra tufan.		Redewendung
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
Ich habe mir die Finger verbrannt. Verletzungen / (verbrennen)	Parmağımı yaktım.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
alle außer mir	ben hariç herkes
Vertrau mir! Vertrauen	Bana güven.
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
Wozu die Eile?	Acele neden?
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
Gib mir Bescheid! Information	Bana bildir.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
Sintflut f	tufan		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.