Türkisch Deutsch n%C3%B6tig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
so viel wie nötig	gereği kadar
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig. Versprechen	Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim.
nötig	-a gerek, -ği		Adjektiv
Sie brauchen es nicht einzupacken, Einpacken ist nicht nötig. Ich nehm's (gleich) so. Einkauf / (einpacken)	Paketlemenize gerek yok. Onu böyle götürürüm.		Redewendung
nötig, notwendig	lazım, lâzım		Adjektiv
nötig machen	gerektirmek		Verb
nötig, notwendig Notwendigkeit	lüzumlu		Adjektiv
nötig haben	-e muhtaç olmak
brauchen, nötig haben	gerek (→ gereği)
nötig adj sein	eksikli
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek yok.
für nötig (/ notwendig) erachten Notwendigkeit	gerek duymak		Redewendung
Es ist nötig zu ... Notwendigkeit	-mak (/ -mek) lâzım
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek olmaz.
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Bu gerekmez.
Ist ein Ausweis nötig? Behördenangelegenheit	Hüviyet lazım mı?
mehr als nötig Quantität	zaruri olmaktan daha fazla
wenn es nötig sein sollte Notwendigkeit	gerekecek olursa
Das habe ich nicht nötig. Notwendigkeit	Buna ihtiyacım yok.
Es wäre nicht nötig gewesen. Notwendigkeit	Buna gerek yoktu.
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
so viele wie nötig Quantität	gerektiği kadar
wenn notwendig; falls es nötig ist	gerekirse		Adverb
Das habe ich überhaupt nicht nötig. Meinung	Buna hiçbir sebebim yok.
so viel wie erforderlich (/ nötig) Quantität	gerekli olduğu kadar
Das ist mehr als nötig. Notwendigkeit	O gereğinden fazla.
Ich habe es nicht nötig, mich beschimpfen zu lassen. Beschimpfung, Konflikt	Kendime hakaret ettirmem.
Ich dachte, es ist nicht nötig, dass ich zum Arzt gehe. Arztbesuch, Notwendigkeit / (gehen)	Dokotora gitmeme gerek yok zannetmiştim (→ zannetmek). (gitmek)
Auf der einen Seite sagst du, dass du mich unbedingt sehen willst… aber wiederum hältst du es nicht einmal für nötig, mir zurückzuschreiben. Beziehungskonflikt / (zurückschreiben)	Bir taraftan beni illa görmek istediğini söylüyorsun… Diğer taraftan bana geri yazmayı bile gerekli bulmuyorsun.
wie es sein soll / wie es erforderlich ist	gerektiği gibi (gerek = nötig)
mehr als genug; zu viel des Guten Quantität	gereğinden fazla (gerek = nötig)
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht. Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)	Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir. (insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)