Türkisch Deutsch mit jmdn. in Kontakt treten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
mit Füßen treten fig	çiğnemek	figfigürlich	Verb
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
in Kontakt treten	temasa geçmek (temas)
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Kontakt kommen (/ treten)	irtibata geçmek		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Amerika	Amerika'da
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
in Längsrichtung Richtung	boyuna
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
mit Vorbehalt	kayıtlı
in Kürze Zeitangabe	yakında
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
in die Türkei	Türkiye'ye
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in der Ferne	uzakta
in alten Zeiten	eski zamanlarda
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in Übereinstimmung mit	gereğince
in wenigen Worten	az kelimelerle
in Erscheinung treten	gözükmek		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
(mit Füßen) treten	-i tepmek		Verb
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in dem Moment	o sırada
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar