Türkisch Deutsch machte sich etwas vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
sich schmücken	süslenmek
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich vor etwas ekeln intransitiv Reaktion, Körpergefühle	-den tiksinmek		Verb
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich vor etwas drücken	yan çizmek		Redewendung
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor allem	hele		Adverb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
vor Jahren	yıllar öncesi
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
sich aufstellen (vor) intransitiv	-e dikilmek		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
sich etwas einprägen Lernen	ezber etmek, -i ezbere almak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb