Türkisch Deutsch mögé

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
Gott möge dich glücklich machen! Wunsch	Allah mesut etsin!
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Allah möge Gesundheit geben! (türk. Wunsch zur Genesung)	Allah şifa versin.
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
Allah möge mir beistehen! Wunsch	Allah çarpsın ki!
Möge Gott dich belohnen. Dank	Allah seni mükafatlandırsin. (mükafatlandırmak)
Allah möge dir beistehen! Wunsch	Allah bildiği gibi yapsın seni!		Redewendung
Möge Allah euern Herzenswunsch erfüllen! Wunsch	Allah gönlünüzün muradını versin.
Möge Allah euch niemals trennen! Beziehung, Wunsch	Allah sizi hiç ayırmasın.
Möge Gott Euch wieder zusammenführen! Wunsch	Allah kavuştursun!
Möge Ihnen auch Gutes geschehen! Wunsch	Darısı başınıza!
Danke! / Möge es Segen bringen!	Bereket versin!
Gott möge es niemanden erleben lassen! Wunsch, Lebensssituation	Allah kimseye yaşatmasın.
Möge Gott dir nur Gutes geben. Wunsch	Allah sana hep iyilik versin.
Möge uns das gleiche Glück zufallen! Redensart bei Hochzeit	Darısı başımıza! (wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse)
Möge Gott mein Zeuge sein! / Gott soll mein Zeuge sein!	Allah şahidim olsun!
Gott möge Dir ein langes Leben schenken! Wunsch	Allah seni muammer etsin!
Möge alles nach deinem (/ Ihrem) Wunsch geschehen!	Her şey gönlünce (/ gönlünüzce) olsun!
Möge jedem das gleiche Glück beschieden sein. Wunsch	Darısı herkesin başına.
Möge es Dir leicht fallen! Wunsch (Redewendung, bevor jemand eine Arbeit beginnt)	Kolay gelsin! / Kolay gele!		Redewendung
Möge Gott deinem Schwager bei der Heilung beistehen. Wunsch, Besserung	Allah eniştene şifa versin. (enişte = Mann der Schwester)
Möge Gott auch Dich glücklich machen! Wunsch	Allah seni de mutlu etsin.
Möge unser Glück fortdauern (/ beständig sein). Wunsch	Mutluluğumuz daim olsun.
Möge Ihnen (/ euch) das gleiche Glück beschieden sein! Wunsch	İnşallah darısı sizin başınıza!
Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein. Wunsch	Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun.
Allah möge ihn/sie auf seinem/ihrem Weg beschützen! Wunsch	Allah yar ve yardımcısı olsun.
Gott vergelt's! Allah möge (es) dir geben (/ helfen)!	Allah versin!		Redewendung
möge er glücklich werden!, ihm sei gedankt! Wunsch	eksik olmasın!
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute! Ausruf, Wunsch	Hayırlı olsun!
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.