| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv |
atılmak | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv |
üstelemek | | Verb | |
|
hinter sich herziehen (/ herschleifen) intransitiv |
sürümek | | Verb | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
etwas von sich hören lassen
Kontakt, Kommunikation |
halinden haber vermek | | | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
sich auf etwas verstehen
Wissen |
bir konuda bilgi sahibi olmak | | | |
|
Es gab kein Problem. |
Bir sorun çıkmamıştır. | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
etwas geschehen (/ auf sich zukommen) lassen |
oluruna bırakmak | | Redewendung | |
|
auf jemanden abwälzen, jm. etwas aufhalsen |
üstüne yıkmak | | Redewendung | |
|
Er gab auf.
Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben) |
O pes etti. | | | |
|
auf Gas kochen
Zubereitung |
gazda pişirmek | | Verb | |
|
Auf Ihr Wohl!
Trinken, Trinkspruch |
Sağlığınıza! | | | |
|
hinter sich abschließen |
arkalarından kapamak | | Verb | |
|
auf partnerschaftlicher Basis |
ortaklık bazında | | | |
|
ohne Rücksicht auf |
bir şeyi düşünmeden | | | |
|
hinter sich lassen |
arkasında bırakmak | | Verb | |
|
hinter sich herziehen |
arkasından çekmek | | Verb | |
|
auf mein Zeichen |
benim işaretim üzerine | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.05.2024 23:38:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 40 |