Türkisch Deutsch leeren Worten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
in wenigen Worten	az kelimelerle
auf leeren Magen einzunehmen Medikamente	aç karnına alınması lâzım
mit leeren Händen	eli boş		Redewendung
mit diesen Worten	bu kelimelerle
Ich habe genug von verlogenen und leeren Worten. Meinung, Konflikt	Benim karnım tok yalan ve boş sözlere.
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
die leeren Stellen ausfüllen	boş yerleri doldurmak		Verb
leeren, ausleeren, auspacken, ausräumen	boşaltmak		Verb
das Glas leeren (/ leertrinken) (trinken)	bardağı içip boşaltmak
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
Ich traue seinen Worten nicht. Skepsis	Onun sözlerine güvenmiyorum.
mit leeren Versprechungen abfinden (/ abspeisen)	boş sözlerle atlatmak		Redewendung
Ich würde gerne dein Herz mit schönen Worten streicheln, aber es tröstet mich nicht.	Kalbini güzel kelimeler ile okşamak isterdim, ama beni teselli etmiyor.
das heißt, d.h.; mit anderen Worten ~, also, beziehungsweise, jedenfalls, zwar	yani
Mit anderen Worten: das Geld ist hin (/ verloren).	O para kaynadı gitti demektir.
Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten. Sprachenlernen	İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.
sich leeren, leer werden, herausfließen, heraustropfen; sich losreißen; aufgehen; ejakulieren	boşalmak (boş = leer)		Verb
Du verletzt mich wirklich mit deinen Worten. Konflikt, Kritik / (verletzen)	Sözlerinle gerçekten kırıyorsun beni! (> kırmak)
Das passt nicht zu den lieben Worten, die du mir in deinen Sms schreibst. Kommunikation	Mesajlarında yazdığın güzel sözlerle örtüşmüyor bunlar. (örtüşmek)
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
Manchmal lassen sich viele Dinge, die wir erlebt haben, in zwei Worten zusammenfassen: Es war gut so. Spruch, Lebenssituation	Bazen yaşadığımız onca şeyi iki kelime özetler: Hayırlısı böyleymiş.
So lange ist es her, aber in mir ist in all dieser Zeit eine unendliche Liebe und Sehnsucht nach dir gewachsen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann.	Bunca zaman geçti ama, içimde bu sürede kelimelerle anlatabilemediğim sonsuz bir sevgi ve hasret büyüdü.