| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
jemanden duzen
Anrede |
biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek | | Verb | |
|
aus Marmor
Materialien |
mermerden | | | |
|
aus Eiche
Materialien |
meşeden | | | |
|
aus Elfenbein, Elfenbein- |
fildişi | | Adjektiv | |
|
Er lachte lauthals.
Reaktion / (lachen) |
O, yüksek sesle güldü. | | | |
|
jemanden argwöhnisch ansehen
Nonverbales |
-a ters ters bakmak | | Verb | |
|
jemanden verabschieden verbVerb |
-i yolcu etmek | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
jemanden berauben verbVerb |
-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek) | | | |
|
aus dem Norden
Richtung |
kuzeyden | | | |
|
aus eigenem Antrieb |
kendi isteğiyle | | | |
|
aus dem Süden
Richtung |
güneyden | | | |
|
aus dem Griechischen
Sprachen |
Yunancadan | | | |
|
aus dem Osten
Richtung |
doğudan | | | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
ausbooten |
işten çıkarmak | | Verb | |
|
ausarbeiten |
işlemek | | Verb | |
|
auspfeifen |
islık çalarak beğenmediğini göstermek | | Verb | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
aus eigenem freien Willen |
kendi isteğiyle | | | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
aus dem Konzept kommen
Konzentration |
şaşırmak | | Redewendung | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
aus dem Nichts auftauchen |
yoktan var olmak | | Verb | |
|
aus der Narkose erwachen
Operation |
narkozdan uyanmak | | Verb | |
|
aus der Liste streichen |
listeden silmek | | Verb | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
aus dem gleichen Grund |
aynı sebepten | | | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
aus dem Gefängnis ausbrechen |
hapishaneden kaçmak | | | |
|
jemanden kühl behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e karşı soğuk durmak | | Verb | |
|
aus dem Gefängnis entlassen |
hapishaneden çıkarılmak | | | |
|
Ich komme aus Deutschland.
Herkunft |
Almanyadan geliyorum. | | | |
|
jemanden schwer treffen
Reaktion |
ağırına gitmek | | Redewendung | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
aus dem Zug steigen |
trenden inmek | | Verb | |
|
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel
Märchen |
Baba Himmet | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden.
Wahrnehmung |
Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum. | | | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
aus der Reihe tanzen figfigürlich |
kuralı bozmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Gehst du mit mir aus?
(ausgehen) |
Benimle çıkar mısın?
(çıkmak) | | | |
|
Das sieht nach Betrug aus! |
Hileli görünüyor. | | | |
|
aus einem Geschäft aussteigen figfigürlich |
bir ticaret işinden ayrılmak | figfigürlich | | |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek | | | |
|
aus der Haut fahren figfigürlich
Ärger, Reaktion |
zıvanadan çıkmak
(zıvana) | figfigürlich | | |
|
aus der Patsche helfen ugsumgangssprachlich
Hilfe, Unterstützung |
zor durumda yardım etmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.05.2024 6:37:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |