Türkisch Deutsch klappte wie am Schnürchen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
am meisten Quantität	daha ziyadesiyle (> ziyade)
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
am Rand Lokalisation	kıyıda
am Meeresufer	deniz kenarında
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
am Montag	pazartesi günü	amamerikanisch
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
am Meeresgrund Gewässer	denizin dibine
am Meer	denizde
am Rhein	Ren nehri kenarında
am Nachmittag Tageszeiten	öğleden sonra, ikindiyin (öğle) (ikindi)	amamerikanisch	Adverb
am oberen Ende Lokalisation	üst uçta
am Rand entlang	kıyı boyu
wie ein Türke	bir Türk gibi
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
am Wegesrand; am Straßenrand Straßen, Lokalisation	yol kenarında
am rechten Ufer	sağdaki kıyıda
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
am Abend; abends Tageszeiten	akşamleyin
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen Ablauf	tıkırında gitmek		Redewendung
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Muschi ugs, Votze vulg Sexualorgane	am	vulgvulgär
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
wie Sand am Meer	kum gibi
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
am Rande einer Tagung	konferans dışında
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
weil/denn am meisten	çünkü en çok
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
am offenen Feuer braten Zubereitung	açık ateşte kızartmak
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Wie alt bist du? Alter, FAQ, Altersangabe	Yaşın kaç?
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
ungefähr am 15. Juni (/ Oktober) Datum	takriben 15 Haziran'da (/ Ekim'de)
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
so viel wie nötig	gereği kadar
am Rand (/ Rande) der Gesellschaft Soziologie	toplumun dışında
am Ziel	hedefte
am Samstagmorgen	cumartesi sabah	amamerikanisch
am Wochenende	hafta sonunda
wie immer	her zaman olduğu gibi
am kostengünstigsten Kosten	en uygun fiyatlı
am effektivsten	en verimli
Aber wie!	Hem de nasıl!
am Stadtrand m	şehir kenarında		Substantiv