| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich hoffe, es klappt!
Handeln, Wunsch / (klappen) |
Umarım olur. | | | |
|
Hoffentlich klappt es dieses Mal!
Ergebnis, Skepsis |
İnşallah bu defa iyi olur. | | | |
|
So klappt das nicht. / So gelingt uns das nicht.
Handeln, Skepsis |
Elimizden bir şey gelmiyor işte. | | Redewendung | |
|
Meinst Du, es klappt (/ es ist möglich) ?
Einschätzung, Skepsis / (klappen) |
Sence mümkün mü? | | | |
|
Leider klappt es erst am Donnerstag.
Zeitangabe, Verabredung / (klappen) |
Maalesef ancak perşembe olur. | | | |
|
Es klappt schon alles. / Es wird schon alles klappen.
Einschätzung, Beruhigung / (klappen) |
Her şey yoluna girecek. | | | |
|
Oft klappt etwas, wenn man es nicht vermutet (/ erwartet).
Handeln, Ermutigung / (klappen) (erwarten) |
Coğu zaman hiç beklemediğin bir anda her şey yoluna girer. | | | |
|
Natürlich klappt das, du wirst schon sehen.
Ermutigung, Erfolg / (klappen) |
Elbette olacak, göreceksin. | | | |
|
Ich hoffe, es klappt, dass ich im Dezember kommen kann.
Reise, Verabredung |
Umarım aralıkta gelmem mümkün olur. | | | |
|
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder!
Ratschlag |
İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene. | | | |
|
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen.
Planung, Versprechen / (klappen) |
Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler. | | | |
|
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so.
Vorfreude, Stimmung |
İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2024 3:27:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |