Türkisch Deutsch keşke

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wenn doch (nur) ...	keşke
Mögen deine Träume wahr werden!	Keşke hayallerin gerçekleşse.
Das ganze Essen und die Getränke sind nun übrig. Schade, dass du heute Abend nicht vorbeikommen kannst, um es mit mir zu vertilgen.	Bütün yemek ve içecekler kaldı. Bu akşam keşke gelebilsen, beraber silip süpürürdük. (silip süpürmek)
Wenn du nur bleiben könntest! Abschied	Keşke kalabilsen.
Ich wünschte, er (/ sie) hätte kommen können. Abwesenheit	Keşke gelebilseydi.
Wenn ich nur nicht geheiratet hätte! Ehe, Beziehungskonflikt	Keşke evlenmeseydim.
Wenn ich nur wüsste! Wissen	Keşke bilsem.
Ich wünschte, ich könnte es tun! Handeln	Keşke yapabilsem.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst! Information, Wissen	Keşke bilseydim.
Wenn er es nur gewusst hätte! Information	Keşke bilseydi!
Wenn er nur nicht gekommen wäre! Anwesenheit	Keşke gelmeseydi.
Käme er doch! / Wenn er doch käme! Anwesenheit / (kommen)	Keşke gelse!
Wenn ich nur mit dem Rauchen aufhören könnte! Gewohnheiten	Keşke sigarayı bırakabilsem.
Wenn ich nur auf deine Warnungen gehört hätte! Warnung, Selbstkritik	Keşke uyarılarını dinleseydim. (uyarı)
Wenn ich nur reich wäre! Finanzen	Keşke zengin olsaydım.
Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.	Keşke oyunu kazansaydık. (kazanmak = gewinnen)
Hätte ich bloß bei dir sein können. Sehnsucht	Keşke yanında olabilseydim.
Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Besuch	Keşke daha uzun kalabilsen.
Ich wünschte, du hättest mir das gesagt. Information, Beziehungskonflikt	Keşke onu bana söylesen.
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben! Beziehung, Ermutigung	İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!
Ich wüsste zu gern, was du (gerade) denkst! Konversation / (denken)	Keşke ne düşündüğünü bilsem.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.	Keşke daha uzun kalabilsem.
Wenn ich doch bei dir wäre, würde ich nach dir sehen. Mitgefühl, Hilfe	Keşke yanında olsaydım sana bakardım.
Mein Wunsch ist, könntest Du doch jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Keşke yanımda olabilseydin şimdi isteğim.
Wenn ich nur gewusst hätte, wie man es macht! Handeln / (wissen) (machen)	Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim. (yapmak) (bilmek)
Ich wünschte, ich hätte deine Kraft (/ Energie)! Zwischenmenschliches, Vergleich	Keşke senin gücüne (/ enerjine) sahip olsam.
Ach, wenn das doch immer so sein könnte … Imagination	Ah, keşke hep böyle olsa …
Ich wünschte, ich könnte (/ wir könnten) für immer hier bleiben. Aufenthalt	Keşke sonsuza dek burada kalabilsem (/ kalabilsek).
Wenn ich doch nur eine Arbeit fände (/ finden würde). (finden)	Keşke bir iş bulsam. (→ bulmak)
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine. Handeln, Problem	Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum.
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin. Spruch / (wünschen)	Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam. (dilemek)
An dem Tag, an dem du mir gesagt hast, dass du für mich sterben würdest, hätte ich 'Dann krepier doch!' sagen sollen. Hätte ich es doch nur gesagt! Spruch, Liebe	'Ölürüm sana' dediği gün, 'geber' demeliydim. Keşke deseydim. (gebermek)
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, denn ohne dich fühle ich mich leer und allein. Sehnsucht / (fühlen)	Keşke yanιnda olabilseydim, sensiz kendimi bomboş ve yalnιz hissediyorum.
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich.	A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi.
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)