Türkisch Deutsch kötü

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
stinken stank gestunken	kötü kokmak		Verb
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Das ist echt übel (/ mies)! ugs Beurteilung	Bu gerçekten kötü.
Das Fleisch schmeckt schlecht. Essen / (schmecken)	Etin tadı kötü.
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Es ist schwer, Dir zu schreiben, wenn ich Deine sms nicht verstehen kann. Kommunikation	Mesajlarını anlamadığım için sana yazamamak çok kötü.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
schlecht, schlimm, übel	kötü		Adjektiv
▶ böse	kötü		Adjektiv
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Unglück n	kötü şans		Substantiv
Er benahm sich schlecht. Verhalten, Benehmen	Kötü davranışlıydı.
schlechte (/ schlimme) Gewohnheit f Verhalten	kötü alışkanlık		Substantiv
Arglist f, böse Absicht f	kötü niyet		Substantiv
ungut	kötü, nahoş		Adjektiv
Pfuscharbeit f, Pfuscherei f ugs Ergebnis, Beurteilung	kötü iş
Die Lage ist schlecht. Lebenssituation	Durum kötü.
bösartig, maligne [med] Krankheiten	kötü huylu
Mir war schlecht (/ übel). Befinden, Körpergefühle	Kötü hissettim.
berüchtigt	kötü şöhretli		Adjektiv
übel gesinnt Absicht	kötü amaçlı		Adjektiv
Das ist schlecht. Beurteilung, Meinung	Bu kötü.
minderwertige Arbeit f; Pfuscharbeit f,ugs, Pfusch m,ugs	kötü işçilik		Substantiv
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
ein fataler Zustand m	kötü bir durum		Substantiv
Es könnte schlimmer sein. Beurteilung, Beruhigung	Daha kötü olabilirdi.
Ich habe mich schlecht benommen. Benehmen	Kötü biçimde davrandım.
Es geht mir schlecht. / Mir geht es schlecht. Befinden	Durumum kötü. / Fenayım.
Er/Sie hat schlechte Zähne.	Kötü dişleri var
eine böse Überraschung Ereignis	kötü bir sürpriz		Redewendung
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
jemanden schlecht behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e kötü davranmak
Ich ahne Schlimmes (/ Böses). Einschätzung / (ahnen)	Kötü şeyler seziyorum. (sezmek)
Verhängnis n	kötü kader, mukadderat		Substantiv
in gutem (/ schlechtem) Zustand	iyi (/ kötü) durumda
am allerschlimmsten Beurteilung	en kötü (/ kötüsü)
Wer etwas Schlimmes sagt, den betrifft es selber. Sprichwort, Redensart, Spuch	Kötü söz sahibine aittir. türk. Sprichwort
von jemandem (/ über jemanden) schlecht reden Konflikt	birisi hakkında kötü konuşmak
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Jetzt fühle ich mich schlecht. Befinden, Schuld / (fühlen)	Şimdi kendimi kötü hissediyorum. (hissetmek)
einen Tadel einstecken Kritik	kötü bir azar yemek		Redewendung
ein ganz schrecklicher Mensch ugs Beurteilung	çok kötü bir insan
Der Bart (/ Schnurrbart) schaut schrecklich aus. Meinung, Beurteilung / (ausschauen)	Bıyık çok kötü duruyor. (durmak)
eine Arbeit schlecht verrichten	bir işi kötü yapmak
Das Schlimmste hast du überstanden. Ermutigung, Mitgefühl	En kötü kısmı atlattın. (kısım)
sich jemandem gegenüber schlecht verhalten	-e karşı kötü davranmak
in eine missliche Lage geraten sein Lebenssituation	kötü duruma düşmüş olmak
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
Es ist wie ein schlechter Traum. Lebenssituation	Kötü bir rüya gibi.
Ist es so schlimm? Einschätzung	O kadar kötü mü?
Es ist nicht so schlimm. Ergebnis, Einschätzung	O kadar kötü değil.
Das ist ein schlechter Trost.	Bu kötü bir teselli.
Ware f in gutem (/ schlechtem) Zustand	iyi (/ kötü) durumdaki eşya
Es geht ihm schlecht. Befinden	O iyi değil. / O kötü.