Türkisch Deutsch jdm. verzeihen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
verzeihen	bağışlamak, affetmek		Verb
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Verzeihst du mir?, Kannst du mir verzeihen?	Beni affeder misin?
überbringen (jdm)	iletmek -i
jdm begegnen	birini karşılamak
(jdm) passieren Ereignis	(-in) başına gelmek
jdm begegnen	birini karşılamak		Verb
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
jdm Beachtung schenken Wahrnehmung, Aufmerksamkeit	birisine riayet etmek
jdm etw verzeihen	-in bir şeyini mazur görmek
jdm bedingungslos vertrauen Zwischenmenschliches	birine kayıtsız şartsız güvenmek
sich an jdm rächen Vergeltung, Konflikt	birinden öç (/ intikam) almak		Verb
mit jdm Streit anfangen Konflikt	(birine) kafa tutmak
jdm blöd kommen fam Benehmen, Konflikt	birine ters davranmak
bei jdm Zuflucht suchen	birisine sığınmak
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
jdm zum Verhängnis werden Entwicklung	b-nin başına bela getirmek
mit jdm in Streit geraten Konflikt	birisi ile kavgaya girişmek
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
jdm böse sein Ärger, Konflikt	birine gücenmek
jdm anraten, ins Krankenhaus zu gehen Arztbesuch, Behandlung, Ratschlag	birisine hastaneye gitmesini tavsiye etmek
sich an jdm ein Beispiel nehmen Zwischenmenschliches	birini örnek almak
Glaubst du, er wird mir verzeihen?	Sence beni affeder mi?
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! Konflikt	Aslında affetmemem gerekirdi.
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
sie soll von der Wiege an jdm versprochen sein (Heirat)	-e beşik kertme yavuklu olsun
Wenn du das auch nur wüsstest, deswegen werde ich es mir nie verzeihen.	Sen de bunu bile bilsen kendimi hiç bir zaman bundan dolayı affetmeyeceğim.
Du hast geschrieben, dass du keinen Grund zu verzeihen hast. Ich fühle mich trotzdem sehr schuldig. Schuld / (schreiben)	Affetmek için bir nedenim yok yazmışsın. Yine de kendimi çok suçlu hissediyorum.
Natürlich verzeihe ich dir. (verzeihen)	Tabiiki sana affediyorum.
Ich verzeihe dir jedes Mal. (verzeihen)	Ben seni her seferinde affediyorum.
Verzeihe mir bitte! (verzeihen) / (Entschuldigung)	Lütfen beni af et!
Verzeih, aber vergiss nicht. Sprichwort / (verzeihen)	Affet, ama unutma.
Verzeih mir! Entschuldigung / (verzeihen)	Beni bağışla.
Verzeih mir bitte, dass ich gelogen habe. Lügen / (verzeihen)	Yalan söylediğim için beni affet, lütfen.