Türkisch Deutsch ihtiyacım

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Yardımına ihtiyacım var.		Redewendung
Ich brauche eine Pause! Bedürfnisse	Molaya ihtiyacım var.
Ich brauche deine Unterstützung. Hilfe	Desteğine ihtiyacım var.
Ich brauche es (/ ihn, sie) nicht. Ablehnung, Unterstützung	Ona ihtiyacım yok.
Ich brauche dich.	Sana ihtiyacım var.
Ich brauche keinen Trost. Mitgefühl	Rahatlamaya ihtiyacım yok.
Ich brauche keine Hilfe. Unterstützung, Ablehnung	Yardıma ihtiyacım yok.
Ich brauche nur wenig. Quantität	Biraz ihtiyacım var.
Ich brauche Veränderung. Bedürfnisse	Değişikliğe ihtiyacım var. (değişik = verschieden) (ihtiyaç)
Ich brauche (/ benötige) sie nicht. Ablehnung	Onlara ihtiyacım yok.
Das habe ich nicht nötig. Notwendigkeit	Buna ihtiyacım yok.
Das brauche ich nicht.	Buna ihtiyacım yok.
Ich brauche kein Almosen. Ablehnung	Sadakana ihtiyacim yok.
Ich brauche ... Bedürfnisse, Notwendigkeit / (brauchen)	… ihtiyacım var.
Was werde ich brauchen?	Neye ihtiyacım olacak?
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
Ich brauche ein Taxi. Verkehr, Reise	Bir taksiye ihtiyacım var.
Ich brauche eine Lesebrille.	Benim okuma gözlüğüne ihtiyacım var.
Ich brauche (/ benötige) seine Hilfe. Hilfe	Benim onun yardımına ihtiyacım var.
Ich brauche Geld dafür (/ dazu).	Bunun için paraya ihtiyacım var.
Ich brauche eure Hilfe nicht.	Benim sizin yardımınıza ihtiyacım yok.
Ich brauche die türkische Sonne!	Türkiye'nin güneşine ihtiyacım var.
Ich brauche mehr Übung.	Daha çok pratiğe ihtiyacım var.
Ich brauche dich jetzt einfach bei mir. Sehnsucht	Şu an yanımda olmana ihtiyacım var.
Ich brauche mehr als das. Quantität, Bedürfnisse	Bundan daha fazlasına lazım (/ ihtiyacım var).
Ich hatte das Bedürfnis, wenigstens deine Stimme zu hören. Sehnsucht, Telefonieren	En azından sesini duymaya ihtiyacım vardı.
Pass gut auf Dich auf, Du weißt, ich brauche Dich. Wunsch	Kendine iyi bak, sana ihtiyacım var, biliyorsun.
Ich brauche ein Medikament, um den Schmerz abzustellen. Arztbesuch	Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Ich will dich nicht verlieren, weil ich dich brauche. Beziehung	Seni kaybetmek istemiyorum, çünkü sana ihtiyacım var.
Ich brauche dich sehr und ich will nur dich. Beziehung, Liebe	Sana cok ihtiyacim var ve tek seni istiyorum.
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche. Verständigung, Kommunikationsprobleme	Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana.
Ich muss an die frische Luft! Ich habe das Gefühl, ich muss ersticken! Befinden	Ben temiz havaya ihtiyacım var, sanki boğulacak gibi hissediyorum kendimi.
Ich hoffe, Du weißt, dass ich wirklich nichts mehr rückgängig machen kann, weil ich das Geld wirklich brauche. Entschluss	Umarım gerçekten hiç bir şeyi geri çeviremeyeceğimi biliyorsundur, çünkü bu paraya gerçekten ihtiyacım var.
So wie der Regenbogen Sonne und Regen benötigt, um zu entstehen, so brauche ich dich, um zu leben. Liebeserklärung	Hani gök kuşağinin olması için yağmura güneşe ihtiyacı var ya benimde yaşamam için sana ihtiyacım var.
Ich brauche die Flugdaten, damit ich einen Shuttlebus für dich bestellen kann. Reise, Flug	Varış saati ve diğer uçuş bilgilerine ihtiyacım var, böylece senin için bir servis otobüsü sipariş edebilirim.