Türkisch Deutsch ići glavom kroz zid

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Handteller m	avuç içi		Substantiv
Schätzchen, Herzchen, Liebes, Liebling Kosewort	canımın içi		Substantiv
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
sich beklommen fühlen	içi sıkılmak		Verb
intravenös Spritze	damardan, damar içi (damar = Ader)		Adjektiv
häusliche Gewalt f	aile içi şiddet		Substantiv
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude	içi heyecan, sevinç dolu
an jemandens Inneren nagen	-in içi içini kemirmek		Redewendung
wie seine Hosentasche kennen	avucunun içi gibi bilmek (avuç)		Redewendung
im In- und Ausland	ülke içi ve dışında
Das ist eine innerfamiliäre Angelegenheit und geht entfernte Verwandte (/ Außenstehende) nichts an! Familie	Bu aile içi meselesi, uzak akrabaları (/ yabancıyı ) ilgilendirmez. (mesele)