Türkisch Deutsch hal

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lage f, Zustand m; Präsens n [Grammatik]	hal (hali)		Substantiv
(polizeiliches) Führungszeugnis n	iyi hal kâğıdı; temiz kâğıdı		Substantiv
Ausnahmefall m	olağanüstü hal		Substantiv
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
wahrer Sachverhalt m	hakikati hal		Substantiv
Die Angelegenheit ist geklärt. Ergebnis	Mesele hal oldu.
nach jemandes Befinden fragen; fragen, wie es jemandem geht Befinden	hal hatır sormak		Verb
▶Dekl. Familienstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Familienstand die - Genitiv des Familienstandes der Dativ dem Familienstand den Akkusativ den Familienstand die Personalia, Behördenangelegenheit	medeni hal (/ durum)		Substantiv
sich bei jemandem nach dem Befinden erkundigen	-DAn hal hatır sormak
Es hat sich alles geklärt. Ergebnis	Her şey hal oldu.
während sie sich nach ihrem Befinden erkundigen	onlar hal hatır sorarken
Zustände m, pl	ahval, -li (Pl. zu hal)		Substantiv
Er/sie fragte nach (dem Befinden) meiner Mutter.	O, annemin halini hatırını sordu. (hal) (hatır)
zur Zeit, gegenwärtig, momentan Zustand	halen [-.] hal		Adverb
in einen Zustand versetzen; machen, bringen Handeln	hale getirmek		Redewendung
Ich vermisse dich so, wie (du warst, als) ich dich kennengelernt habe. Beziehungskonflikt / (vermissen)	Seni, seni tanıdığım zamanki halinle özlüyorum. (hal)
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen Wohnen, Immobilien	evi yaşanır hale getirmek
Langsam scheint es wieder so zu werden, wie in der Zeit, bevor ich bei dir war. Schade. Kontakt, Beziehungskonflikt	Yavaş yavaş yine yanına gelmeden önceki halimize dönüyoruz. Yazık. (hal) (dönmek)
Du siehst nur dich, nur dein Leben, nur deine Gefühle, nur deine Sorgen. Aber wie es mir dabei geht, darüber denkst du überhaupt nicht nach. Kritik, Beziehungskonflikt / (sehen) (nachdenken)	Sırf kendini, kendi hayatını, kendi hislerini, kendi sorunlarını görüyorsun. Ama benim halimi hiç görmüyorsun. (sorun) (hal)
Er leidet ganz furchtbar (/ entsetzlich). / Er fühlt sich ganz furchtbar. Befinden	Fena halde canısı yanıyor. (wörtl.: Seine Seele ist in einem furchtbaren Zustand)		Redewendung
nicht (mehr) in der Lage sein Ich war nicht (mehr) in Lage, ihn noch einmal zu sehen (/ konnte ihn nicht mehr ertragen)	hali kalmamak Onu bir daha görecek halim kalmadı		Redewendung