Türkisch Deutsch großen Mengen, hohen Summen, beachtlichen Höhen; hohen Beträgen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
Er hat genügend auf der hohen Kante. ugs Besitz	Yeteri kadar serveti var. (servet)
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
summen [Insekten] summen summte gesummt Tierlaute	vızıldamak		Verb
mengen, mischen	halt etmek, haltetmek		Verb
brummen, summen intransitiv	uğuldamak		Verb
auf dem hohen Ross sitzen fam Verhalten	burnu havada olmak		Redewendung
ein Lied summen	bir şarkı mırıldanmak		Redewendung
in Mengen kommen	akmak		Verb
Benehmen, Betragen, Verhalten n	davranış		Substantiv
Summen n [Biene] Tierlaute	uğultu		Substantiv
im großen Stil	büyük çapta
Gebäude mit hoher Decke (/ hohen Decken)	yüksek tavanlı yapı		Redewendung
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
Abnahme f größerer Mengen Kommerz, Einkauf	büyük miktarda satın alma		Substantiv
Betragen n, Verhalten n, Benehmen n	tutum		Substantiv
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Heulen [Wind], Brummen, Summen [Biene] n	uğultu		Substantiv
eine bestimmte Summe (/ Höhe) betragen Kosten	belli bir miktar etmek		Verb
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
oha!, he! Interjektion Ausruf / (grobe Zurechtweisung bei schlechtem Verhalten und großen Fehlern)	çüş!
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
(besonders) groß, dick; grob [Sand]	iri