| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim?
Orientierung |
Eve giden yolu bulabilir misin? | | | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
nach Südosten
Himmelsrichtungen |
güney doğuya | | | |
|
nach Südwesten
Himmelsrichtungen |
güney batıya | | | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
nach rechts
Richtung |
sağ tarafa | | | |
|
Ich ging wieder nach Hause. |
Tekrar eve gitmiştim. | | | |
|
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter!
Kritik, Konflikt |
Eve geldiğinde fırtına kopacak! | | | |
|
nach vorne gebeugt
Körperhaltung |
öne eğili | | | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
abfahren, abreisen (nach) |
-e kalkmak | | Verb | |
|
Geh nach Hause! |
Eve git. | | | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
Komm nach Hause!
Aufforderung |
Eve gel. | | | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
nach Rücksprache mit ... |
… ile konuştuktan sonra | | | |
|
nach |
geçe | | | |
|
Arbeit ffemininum nach Vorschrift |
kurallar çerçevesinde iş | | Substantiv | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen |
önceliğe göre sıralamak
(öncelik) | | Verb | |
|
Bring ihn nach Hause!
(bringen) |
Onu eve götür. | | | |
|
Ich denke noch nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Hâlâ düşünüyorum. | | | |
|
Ich gehe nach Hause ! |
Ben eve gidiyorum ! | | | |
|
etw übertragen (nach), transferieren |
-i -e aktarmak | | Verb | |
|
sich begeben, nach ... kommen intransitiv |
-e yönelmek | | Verb | |
|
Komm früh nach Hause!
Aufforderung |
Eve erken gel. | | | |
|
deiner Meinung (/ Ansicht) nach
Beurteilung, Diskussion |
sence | | | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung / (nachdenken) |
O üzerinde düşünüyorum. | | | |
|
Entlohnung ffemininum nach Leistung
Arbeit |
verime göre ödeme | | Substantiv | |
|
Bring mich nach Hause! |
Beni eve götür. | | | |
|
Komm sofort nach Hause!
Aufforderung, Erziehung |
Derhal eve gel. | | | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
sie sind zu Hause |
evdeler | | | |
|
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich |
görünüşe bakılırsa | | Adverb | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
Er ging nach draußen spazieren. |
Yürüyüşe çıktı. | | | |
|
Er ging nach dem Mittagessen. |
O öğle yemeğinden sonra gitti. | | | |
|
nach seiner Meinung, ihm zufolge
Beurteilung, Diskussion |
nazarında | | | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil |
yukarıya (/ aşağıya) bakan ok | | | |
|
Komm zu mir (nach Hause)!
Verabredung |
Evime uğra. | | | |
|
Heute bin ich zu Hause.
Tagesablauf |
Ben bugün evdeyim. | | | |
|
Er soll nach Hause kommen! |
O, eve gelsin. | | | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
Das sieht nach Betrug aus! |
Hileli görünüyor. | | | |
|
ein Gebiet nach jemandem absuchen |
bir bölgede birini aramak | | Verb | |
|
Er soll nach Hause kommen! |
O, eve gelsin! | | | |
|
nach dem gleichen Schema vorgehen
Vorgehensweise |
hep aynı usulle hareket etmek | | Redewendung | |
|
nach Bursa |
Bursa'ya | | | |
|
nach vorne |
öne | | | |
|
abfahren nach
Reise |
-e hareket etmek | | Verb | |
|
nach Bedarf
Notwendigkeit, Bedürfnisse |
ihtiyaca göre | | | |
|
nach links
Richtung |
sola | | Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 20:38:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 10 |