Türkisch Deutsch ging auf in

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
in Kürze Zeitangabe	yakında
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Aussicht f auf	-in manzara		Substantiv
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
reisen (in, auf)	-da seyahat etmek		Verb
herumgehen in/auf	-da dolaşmak		Verb
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in hohem Maße	yüksek derecede
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf türkische Art	alaturka		Adverb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
in (/ auf) Augenhöhe	göz hizasında
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
in wenigen Worten	az kelimelerle
in der Ferne	uzakta
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine