Türkisch Deutsch gibi

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wie vorgeschrieben	gereği gibi
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
auf wunderbare Weise	mucize gibi
gesund und munter; fit wie ein Turnschuh ugs Befinden	çivi gibi		Redewendung
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
wie ein Türke	bir Türk gibi
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
wie immer Zustand	her zamanki gibi
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
wie, ähnlich, gleich, (in der Art und Weise) wie	gibi
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen. Zwischenmenschliches	Adamı kukla gibi oynatır.
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
paradiesisch adj	cennet, cennet gibi, cenneti andıran
Es wimmelt nur so von Menschen.	Kum gibi insan kaynıyor.
sich untätig herumtreiben verb	haymana beygiri gibi dolaşmak
untätig herumlungern verb	haymana beygiri gibi dolaşmak
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
spiegelbildlich adj	ayna görüntüsü gibi ters biçimde
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
wie bereits erwähnt	bahsedildiği gibi (bahsetmek)
wie es sein soll / wie es erforderlich ist	gerektiği gibi (gerek = nötig)
eingestandenermaßen	dediği gibi		Adverb
wie versunken (schauen)	gömülmüş gibi		Adjektiv
leichenblass, fahl, aschgrau	kül gibi		Adjektiv
kugelförmig Formen	top gibi		Adjektiv
Es bleibt dabei! Entschluss / (bleiben)	Dediğim gibi. (demek)
leichenblass Aussehen	cenaze gibi		Adjektiv
lehmig	balçık gibi		Adjektiv
unglaublich schmutzig Wäsche	muşamba gibi		Adjektiv
▶ was für ein	ne gibi
Wie ich gesagt habe, ...; Wie gesagt: ... Konversation, Diskussion	Dediğim gibi ...
breiig, pastös Materialeigenschaften	macun gibi		Adjektiv
es ist, als ob ... / ebenso gut wie ...	sanki ... gibi
wie der Wind, blitzschnell Tempo	yel gibi
So wie du! Vergleich	Senin gibi.
wie erforderlich, wie geboten	gereği gibi
zum Kotzen ugs,vulg	leş gibi
kalkweiß Farben	kireç gibi		Adjektiv
wie gewöhnlich	alışıldığı gibi
wie geplant Planung, Ablauf	planlandığı gibi
rege	çakı gibi		Adjektiv
wie zu erwarten Einschätzung	beklendiği gibi
zäh wie Leder	kayış gibi
honigsüß	bal gibi		Adjektiv
wie zu Hause	evdeki gibi
lebhaft	çakı gibi		Adjektiv
wie man so (schön) sagt	dendiği gibi
nach Absprache Vereinbarung	konuşulan gibi
wie früher Vergleich	eskisi gibi
Es bleibt dabei! Vereinbarung	Dediğimiz gibi.
Was für welche? FAQ	Ne gibi?