Türkisch Deutsch geschrieben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
geschrieben, schriftlich	yazılı
geschrieben werden	yazılmak Passivform von yazmak		Verb
eigenhändig geschrieben	kendi eliyle yazılmış
Wer hat dieses Gedicht verfasst (/ geschrieben)? Literatur / (verfassen) (schreiben)	Bu şiiri kim yazdı? (şiir) (yazmak)
gut geschrieben Buch, Brief	iyi yazılmış
falsch geschrieben (schreiben)	yanlış yazılmış (> yazılmak)
Heute habe ich dir geschrieben. Kommunikation / (schreiben)	Bugün sana yazdım.
Ich habe nichts Aufdringliches geschrieben. Korrespondenz, Flirt	Ben rahatsız edici bir şey yazmadım.
Ich hab dir gestern nicht mehr geschrieben, weil ich eingeschlafen bin. Kommunikationsprobleme	Dün uyuyup kaldığım için sana yazamadım.
Ich habe ein paar Briefe geschrieben. Korrespondenz / (schreiben)	Birkaç mektup yazdım.
Dieses habe ich für Dich geschrieben. Beziehung, Geschenk / (schreiben)	Bunu senin için yazdım.
Entschuldige, dass ich nicht geschrieben habe. Kommunikation / (schreiben)	Yazmadığım için kusura bakma. (yazmak)
Dein Vater hat mir eine Mail geschrieben.	Baban bana mail göndermiş.
Ich habe dir bei Facebook etwas geschrieben. Kommunikation / (schreiben)	Sana Facebook'ta bir şeyler yazdım. (yazmak)
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast. Korrespondenz	Çok teşekkürler yazdığın için.
Ich habe gerade eine E-mail gelesen, die du mir im März geschrieben hast. Du hast geschrieben: ... Korrespondenz / (schreiben)	Demin bana martta yazdığın emaili okudum. Bunu yazmıştın: …
Du hast mir eine sehr süße SMS geschrieben. Korrespondenz	Bana çok tatlı bir mesaj yazmıştın.
Hast du alles vergessen, was du mir geschrieben hast? Korrespondenz / (schreiben)	Tüm bana yazdığını unuttun mu?
Hast du den Brief schon geschrieben?	Mektubu yazdın mı?
Ich habe bereits einen Teil des Briefs (/ Berichts) geschrieben. Korrespondenz / (Brief) (Bericht)	Mektubun (/ Raporun) bir kısmını önceden yazdım. (mektup) (rapor)
Es sind sehr schöne Worte, die Du geschrieben hast. Korrespondenz, Lob	Çok güzel sözler yazdıkların.
Stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind. Internet	Tüm sözcükleri doğru yazdığınızdan emin olun.
Ich habe gestern nicht richtig verstanden, was du geschrieben hast. Ve rständigung / (verstehen)	Dün yazdığını tam olarak anlamadım.
Mein Schatz, danke für die wundervollen Dinge, die du mir letztens geschrieben hast. Kommunikation	Aşkım, geçenlerde bana yazdığın o güzel sözler için çok teşekkür ederim.
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “	Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana.
Ich hatte den Unsrigen geschrieben, dass ich am Nachmittag in Bursa sein werde. Tagesablauf, Reise	Bizimkilere, öğleden sonra Bursa'da olurum diye yazmıştım.
Vor allem war ich enttäuscht, dass du mir nicht einmal eine SMS geschrieben hast. Beziehungskonflikt, Konflikt, Vorwurf	Her şeyden önce, senin bana bir sms yazmadığın için hayal kırıklığına uğradım.
Leider wurde mir das, was Du bei unserer letzten Unterhaltung geschrieben hast, noch nicht übersetzt. Verständigung, Konversation / (übersetzen)	Maalesef, son konuşmamızda yazdıkların daha tercüme edilmedi.
Ich danke dir von ganzem Herzen für alles, was du mir letztes Mal geschrieben hast. Korrespondenz, Dank / (schreiben)	Geçen sefer bana yazdığın her şey için sana çok teşekkür ederim.
Du hast geschrieben, dass du keinen Grund zu verzeihen hast. Ich fühle mich trotzdem sehr schuldig. Schuld / (schreiben)	Affetmek için bir nedenim yok yazmışsın. Yine de kendimi çok suçlu hissediyorum.
Ich bin sehr verletzt, aber ich danke dir, dass du mir die Wahrheit geschrieben hast. Beziehungskonflikt	Çok kırıldım ama yine de teşekkür ederim bana gerçeği yazdığın için.
Ich habe nicht viel davon verstanden, was du uns geschrieben hast, denn der Google Übersetzer ist überhaupt nicht gut! Verständigung	Senin bize yazdıklarından ben fazla bir şey anlamadım. Google çeviri hiç iyi değil.
Ich bin traurig, weil ich nicht weiß, was du geschrieben hast und allein schaffe ich es nicht zu übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Ne yazdığını bilmediğim ve tek başıma tercüme edemediğim için üzülüyorum.
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
Ich habe dir schon vor Wochen geschrieben, dass es keine Beziehung mehr zwischen uns gibt. Wie kannst du da von heiraten sprechen? Trennung, Heirat	Sana haftalar öncesinde artık aramızda ilişki olmadığını yazmıştım. Sen nasıl evlenmekten bahsedebiliyorsun? (> bahsetmek)