Türkisch Deutsch gemeinsamen Rechnung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Rechnung f	hesap (→ hesabı)		Substantiv
▶ Rechnung f	hesap, fatura		Substantiv
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
auf eigene Rechnung	kendi hesabına
auf Rechnung kaufen Kauf	kredili olarak satın almak		Verb
fließend; laufend [Rechnung, Kosten]	cari
auf seine Kosten (/ Rechnung)	onun hesabına
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
berechnen, zusammenrechnen, Rechnung ausstellen transitiv	hesaplamak		Verb
beim Überprüfen Ihrer Rechnung ...	hesabınızı incelerken ...
auf eigene Rechnung arbeiten	kendi hesabına çalışmak
Die Rechnung enthält einen Fehler.	Faturada bir hata var.
Die Rechnung geht auf mich! Restaurant	Hesaplar benden.
Können wir die Rechnung bekommen?	Hesabı alabilir miyiz?
Das geht auf meine Rechnung. Einladung	Bunu ben ödiyeceğim.
um die Rechnung zu begleichen Finanzen	hesabı ödemek için (hesap)
Teilen wir uns die Rechnung! Kosten, Restaurant	Hesabı paylaşalım.
Beitritt m zu dem Gemeinsamen Markt Ökonomie	ortak pazara katılım
auf einen gemeinsamen Nenner kommen fig Diskussion, Meinung	aynı fikirde anlaşmak	figfigürlich
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
Ich vermisse die gemeinsamen Stunden mit dir! Sehnsucht	Seninle geçirdiğim saatleri özlüyorum.
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung.	Lütfen bunu hesabıma geçirin. (hesap) (geçirmek = eintragen)
Wir können es auf die Rechnung schreiben.	Hesaba yazabiliriz.
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung Kosten	benim ikramım olsun
Ich war es, der die Rechnung bezahlt hat. (bezahlen)	Faturayı ödeyen bendim.
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung	hiç hesapta yokken		Redewendung
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. Misserfolg	Bu benim işimi bozdu.		Redewendung
Ich glaube, Ihnen ist bei der Rechnung ein Irrtum unterlaufen. Restaurant	Zannedersem hesapta bir yanlışınız var.
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund. Bekanntschaft / (kennen)	Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var. (tanımak) (arkadaş)
Wir kommen so gut wie nie auf einen gemeinsamen Nenner. ugs Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
Zahlungsbedingungen f,pl Rechnung, Vereinbarung / (Bedingung)	ödeme koşulları (/ şartları) (koşul) (şart)
Abbuchung f Rechnung	hesaptan tahsil (hesap)		Substantiv
zahlbar bei (/ an) ... Rechnung	-de öden(ebil)ir
zu bezahlen Rechnung	ödenmesi gerekiyor
letzter Zahlungstermin m Rechnung	son ödeme tarihi		Substantiv
eine Summe von jemandes Konto abbuchen Rechnung, Finanzen	bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek (meblağ = Geldbetrag)
zahlen, bezahlen Geld, Rechnung	-i ödemek
Ich habe bezahlt. Rechnung / (bezahlen)	Ödedim.
eine Anzahlung machen (/ leisten) Kauf, Rechnung	bir ön ödeme yapmak
Was bin ich Ihnen schuldig? Einkauf, Kauf, Rechnung	Borcum ne kadar?
in bar, als Barzahlung Geld, Rechnung, Kauf	nakden