Türkisch Deutsch gelangte bis zur (nächsten) Station

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Haltestelle f, Station f	durak, -ğı (durağı)		Substantiv
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
zur Strafe	ceza olarak
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
von oben bis unten	baştan aşağıya
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
zur Beachtung	dikkatine
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Unterstützung	destek için
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Rechten Richtung	sağında
zur Linken Richtung	solunda
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
bis jetzt	daha		Adverb
zur Probe	denemek için
zur Information	bilgi için
Bis nachher! Abschied	Sonra görüşürüz.
zur Erledigung	tamamlamak için
bis morgen Zeitangabe, Frist	yarına kadar
bis mittags Zeitangabe	öğlene kadar
haltbar bis	-e kadar kullanılabilir, son kullanma tarihi
bis (zu)	-e kadar		Präposition
Bis bald! Abschied	Görüşmek üzere!
bis jetzt	şimdiye kadar
von bis	-den -e kadar
Bis wann? Zeitangabe	Ne zamana kadar?
Bis morgen! Abschied	Yarın görüşmek üzere!
bis hierher	bu kadar
Bis bald! Abschied	Yakında!
Bis bald! Abschied	Yakında görüşmek üzere!
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
bis auf die Haut nass adj	sırsıklam
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
zur gewohnten Stunde Zeitpunkt	alışılmış saatte
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
zur sofortigen Erledigung	hemen işlem yapılmak üzere
zur Geheimhaltung verpflichtet Geheimnis	gizliliğe sorumlu
zur geplanten Zeit Zeitpunkt, Planung	planlanan zamanda
zur Hochzeit einladen	düğüne davet etmek		Verb