Türkisch Deutsch geçen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vorbeigehend	yoldan geçen		Adjektiv
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
letzten Monat m	geçen ay		Substantiv
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
Wo warst du letzte Nacht? Aufenthalt	Geçen gece neredeydin?
oben genannt	yukarıda adı geçen
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Wir haben uns vergangenen (/ letzten) Donnerstag getroffen. Kontakt	Geçen perşembe karşılaştık.
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet. Heirat	Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr Vergleich	bu yıl geçen yılkinden fazla
Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen. Entschluss, Handeln, Information	Aslında bunu ona geçen hafta söyleyecektim, ama söylemeye zaman olmadı.
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
vergangen, verflossen [Zeit]; letzt-	geçen		Adjektiv
letzter, letzte, letztes; voriger, vorige, voriges	geçen		Adjektiv
voriges Mal; das letzte Mal n	geçen defa		Substantiv
am vergangenen Donnerstag Zeitpunkt	geçen perşembe
vergangenes Jahr Zeitangabe	geçen yıl
vergangenen Monat Zeitangabe	geçen ay
durchdringend	delip geçen		Adjektiv
letztes Mal	geçen sefer		Adverb
im Vergleich zum Vorjahr (/ letzten Jahr)	geçen yıla oranla (oran)
letztjährig	son/geçen yılki		Adjektiv
abgelaufenes Geschäftsjahr n Kommerz	geçen işletme yılı		Substantiv
voriges Jahr Zeitangabe	geçen yıl (/ sene)
letzte Woche um diese Zeit Zeitpunkt	geçen hafta bu saatte
(so) wie letztes Jahr Vergleich	aynen geçen yılki gibi
ab Ende des vergangenen Jahres Zeitpunkt	geçen senenin sonundan itibaren
seit Ende des vergangenen Jahres Zeitpunkt	geçen senenin sonundan itibaren
Es geschah im letzten Mai. (geschehen)	O geçen mayıs ayında oldu. (olmak)
Er/Sie hat letztes Jahr das Gymnasium abgeschlossen. Schule	O, geçen yıl liseden mezun oldu.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, einen Roman zu lesen. Tagesablauf	Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
Ich habe ihn/sie seit letztem Sonntag nicht gesehen. Kontakt	Geçen Pazar gününden beri onu görmedim.
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Toxoplasmose f Tierkrankheiten	hayvanların dışkısı ile geçen bir hastalık		Substantiv
Die Ernte ist schlechter als im letzten Jahr. Es hat nicht geregnet. Landwirtschaft	Ürün geçen seneden daha kötü. Yağmur yağmadı.
Letztes Jahr waren wir auch in diesem Hotel.	Geçen sene de yine bu otel'de kalmıştık. (kalmak)
Mein (jüngerer) Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Familie, Krankheiten	(Küçük) Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü. (ölmek = sterben)
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Operation	Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi.
alles durchdringend (durchdringen)	her şeyi delip geçen; her şeye nüfuz eden (delmek)
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag. (feiern)	O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı. (kutlamak)
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, Istanbul zu besuchen. Reise	Geçen yaz İstanbul'da ziyaret etme fırsatım vardı.
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren? Erinnerung	Geçen sene balıkçı'ta yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung.	Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı. (ilişki)
notariell beglaubigtes Handzeichen n Behördenangelegenheit	noter tarafından onaylanmiş (imza yerine geçen) el işareti		Substantiv
Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht. Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle geçen yıllarımdan pişman misin diye sormuştun, hayır pişman değilim.
Ich kann nicht wie du sagen, die letzten Monate waren nichts wert. Beziehung, Krise, Beurteilung	Ben senin gibi geçen ayların bir kıymeti yoktu diyemiyorum.
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher. Lebenssituation	Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
Ich habe es dir letzte Woche versprochen und ich halte mein Versprechen.	Sana geçen hafta söz verdim ve verdiğim sözü tutucağım.
Jemand, der sich über jeden vergangenen Tag freut, ist entweder Soldat oder Strafgefangener.	İnsan ömründen geçen her güne seviniyorsa ya askerdir yada mahkumdur. türk. Spruch
Die Flüge sind dieses Jahr viel teurer als letztes Jahr. Flug, Vergleich	Bu sene uçak biletler geçen seneye göre çok daha pahalı.
Ich danke dir von ganzem Herzen für alles, was du mir letztes Mal geschrieben hast. Korrespondenz, Dank / (schreiben)	Geçen sefer bana yazdığın her şey için sana çok teşekkür ederim.
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr! Einladung, Besuch	Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim!