Türkisch Deutsch geçirmek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
ein Schiff entern ... entern enterte ... ... geentert "zapt geçirmek" erobern	bir gemiyi zapt geçirmek ... geçirmek		Verb
erfahren, erleben	geçirmek		Verb
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
Die Zeit, die ich mit dir verbringen darf (/ kann), genieße ich in vollen Zügen. Befinden, Beziehung / (genießen)	Seninle geçirebildiğim zaman benim için çok keyifli. (geçirmek)
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
Wie wirst du eigentlich Silvester feiern?	Yılbaşı gecesini nasıl geçirmeyi düşünüyorsun? (geçirmek)
durchmachen, überstehen	geçirmek		Verb
Wie hast du deinen Urlaub verbracht? (verbringen)	Tatilini nasıl geçirdin? (geçirmek)
eine Anfall bekommen, wahnsinnig werden Geisteszustand	cinnet geçirmek		Redewendung
zerstören, vernichten; schwere Verluste verursachen; jdn drangsalieren, tyrannisieren; jdn bezaubern, begeistern; jdn zum Lachen bringen	kırıp geçirmek		Verb
durchdrehen ugs, ausflippen ugs, außer sich geraten Benehmen, Ärger	fenalık geçirmek		Verb
durch Röhren transportieren (/ leiten) Transport	borulardan geçirmek (boru)		Verb
▶ seufzen	iç geçirmek		Verb
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
Wir haben den Tag an der frischen Luft verbracht. Tagesablauf, Unternehmung / (verbringen)	Günü açık havada geçiririz. (hava) (geçirmek)
mit dem Mixer zerkleinern, durchmixen Zubereitung	blenderden geçirmek
aufspießen transitiv	şişe geçirmek		Verb
verbuchen Finanzen	kayda geçirmek		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ein Unfall haben; verunglücken	kaza geçirmek		Redewendung
durchsehen, durchblättern, überfliegen [Text] transitiv	gözden geçirmek		Verb
sich mit der Hand über die Stirn fahren Nonverbales	elini alnından geçirmek		Redewendung
rekapitulieren transitiv rekapitulierte rekapituliert	baştan gözden geçirmek		Verb
den Abend mit jemandem verbringen Unternehmung, Kontakt	akşamı kiminle geçirmek
denken	-i aklından geçirmek		Verb
gründlich überprüfen	detaylı gözden geçirmek		Verb
eintragen (etw in etw, z.B. in eine Liste)	geçirmek -i -e		Verb
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung.	Lütfen bunu hesabıma geçirin. (hesap) (geçirmek = eintragen)
in die Hand bringen, besetzen	ele, eline geçirmek		Verb
überstreifen; jm. etw anziehen (lassen)	-in üstüne geçirmek		Verb
Magenblutung bekommen Krankheiten	mide kanaması geçirmek
seine Zeit mit Lesen verbringen Lesen, Vorlieben	zamanını okumakla geçirmek
ein Wochenende verbringen	bir hafta sonu geçirmek
eine tolle Zeit verbringen	şahane bir zaman geçirmek
einen Text bearbeiten	bir metni gözden geçirmek (metin)		Verb
etwas auf die andere Seite schaffen (hinüberbringen, stellen)	-I öbür yana geçirmek		Redewendung
ein Schiff entern ... entern enterte ... ... geentert	bir gemiyi ele geçirmek		Verb
die Kontrolle wiedererlangen	kontrolu tekrar eline geçirmek		Verb
Er zog sich eine Jacke über. Kleidung / (überziehen)	Üzerine bir ceket geçirdi. (> geçirmek)
Ich werde zu dir kommen und schöne Tage mit dir verbringen. Beziehung	Sana geleceğim ve güzel günler geçireceğiz. (→ geçirmek)
Wenn ich nächstes Jahr im März (/ Mai) in Ankara sein werde, möchte ich etwas Zeit mit dir verbringen. Reise, Besuch	Seneye martta (/ mayısta) geldiğimde Ankara'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
Für Handys, die aus dem Ausland in die Türkei eingeführt werden und in der Türkei registriert werden sollen, ist eine Steuer von 100 TL zu zahlen. (einführen) (registrieren)	Yurt dışından Türkiye'ye geçirilen (→ geçirmek) cep telefonlar için ve Türkiye'de kayıta geçmeleri için, 100 TL vergi ödenmesi lazım. (kayıt) (geçmek) (ödenme)