Türkisch Deutsch gøre

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
nach den gesetzlichen Bestimmungen Gesetze	kanuni kurallara göre
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach allem, was man hört Information, Gerücht	duyulanlara göre
laut Fahrplan Verkehr, Reise	tarifeye göre
entsprechend, gemäß, nach	-e göre		Adverb
dementsprechend	buna göre		Adverb
nach Bedarf Notwendigkeit, Bedürfnisse	ihtiyaca göre
nach der Tradition, traditionell	geleneğe göre
den Gesetzen entsprechend; nach den Gesetzen (Gesetz)	kanunlara göre
je nach Bedarf m Bedürfnisse	talebe göre		Substantiv
im (/ in) Hinblick auf	-e göre		Präposition
nach (der) Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	durumlara göre
im Hinblick worauf; worauf bezogen; wie	neye göre
nach Art von ...	…türüne göre
wunschgemäß	isteğe göre		Adverb
gemäß den Bestimmungen	belirlemelere göre
nach Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	duruma göre
nach (dem) Plan Planung	plana göre
nach Gefühl Vorgehensweise	hisse göre
nach Vorschrift	talimata göre
nach seinen Anweisungen	talimatlarına göre (talimat)
je nachdem (wie)	sırasına göre
seinem (/ ihrem) Aussehen nach	görünüşüne göre
der Norm entsprechend	norma göre
nach Punkten	puanlara göre
seiner Meinung nach	fikrine göre
seinem Alter entsprechend, altersgemäß	yaşına göre		Adjektiv
somit	buna göre		Adverb
dem Vernehmen nach Information, Gerücht	habere göre
nach allem, was wir wissen Information, Diskussion	bildiklerimize göre
demzufolge, danach, folglich	buna göre		Adverb
nach meiner festen Überzeugung Meinung, Diskussion	kesin kanaatime göre
dementsprechend, demgemäß	ona göre, buna göre		Adverb
nach der neuesten Mode	son modaya göre
Dem Bericht zufolge … Information	Rapora göre, …
So wie es aussieht, … / Wie es scheint … Einschätzung	Görünüşe göre …
Das könnte dir so passen! / So siehst du aus! Konflikt	Tam sana göre!
meiner Ansicht nach Meinung, Einschätzung, Diskussion	bana göre; bence
meiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	bence, bana göre
aus meiner Sicht Meinung, Einschätzung, Diskussion	benim görüşüme göre
nach/entsprechend der türkischen Zeit Uhrzeit	Türkiye saatine göre
nach meinen Berechnungen Einschätzung	benim hesaplama göre
nach dem Alphabet (/ Alfabet) ordnen Reihenfolge	alfabeye göre dizmek
nach dem Alphabet (/ Alfabet) ordnen Reihenfolge	alfabeye göre dizmek
nach Kundenwunsch Ware	müşteri arzusuna göre
nach eigener Wahl	kendi seçimine göre
meiner Ansicht nach Meinung, Einschätzung, Diskussion	benim görüşüme göre
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
nach Angaben der Polizei (/ eines Polizeisprechers) Information, Polizei	polisin ifadelerine göre (ifade = Angabe)
nach amerikanischer Art	Amerikan türüne göre
nach ärztlicher Vorschrift Behandlung	doktor tavsiyesine göre
nach den Regeln spielen	kuralla göre oynamak
nur dem Namen nach	sadece isme göre
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)