Türkisch Deutsch günün

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
eines Tages	bir gün, günün birinde
Zu Deinem heutigen Geburtstag wünsche ich Dir alles erdenklich Gute.	Bugünkü doğum günün için sana her şeyin en iyisini diliyorum.
zur Feier des Tages	günün şerefine
an zwei von sieben Tagen Häufigkeit	yedi günün ikisinde
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Günün güzel olsun!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Wie war dein Tag heute ? Tagesablauf, FAQ	Günün nasıl geçti bugün ?
In welchem Monat hast du Geburtstag?	Doğum günün hangi ayda?
Wann hast du Geburtstag?	Doğum günün ne zaman?
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Günün nasıl geçti? / Günün nasıldı?
Ich habe von diesem Tag geträumt. Lebenssituation / (träumen)	Bu günün hayalini kurdum.
für den Rest des Tages Tagesablauf	günün geri kalan zamanında
Wie war es heute auf deiner Arbeit? Tagesablauf	İş günün nasıl geçti?
Zu deinem Geburtstag nachträglich alles Gute!	Geçmiş doğum günün kutlu olsun.
Dein Traum wird eines Tages wahr.	Hayalin günün birinde gerçek olacak.
Ich hoffe, du hast nicht einen allzu stressigen Tag gehabt. Tagesablauf, Mitgefühl / (stressig)	Umarım günün çok yorucu geçmemiştir.
Zwei von vier Tagen sind schon überstanden. Zeitangabe, Sehnsucht / (überstehen)	Dört günün ikisini atlattık bile. (atlatmak)
Erzähl mir bitte, wie war dein Tag? Tagesablauf	Lütfen, anlat bana günün nasıl geçti ?
Ich hatte gemeint, du hättest Ende Juli Geburtstag. Vermutung / (meinen)	Doğum günün temmuzun sonunda olduğunu zannediyordum. (zannetmek)
Der Tag ist einfach zu kurz, 24 Stunden reichen (mir) nicht aus. Lebenssituation	Günün saatleri çok az, 24 saat yetmiyor.
Wie war dein Tag in Alanya? Was hast du (Schönes) gemacht? Tagesablauf	Alanya'da günün nasıl geçti? Neler yaptın?
Ich habe jetzt erst gesehen, dass du im November Geburtstag hattest.	Şimdi anca gördüm kasım ayında doğum günün olduğunu.
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Feier schön... Wunsch	Doğum günün kutlu olsun! Bol şans ve sağlık dilerim. Tüm dileklerinin kabul olması dileğiyle! İyi eğlenmeler...