Türkisch Deutsch flachen Hand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in der hohlen Hand	boş elde
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
hohle Hand f	boş avuç		Substantiv
zerkratzen [Hand] Verletzungen	yırtmak		Verb
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
Gebrauchtfahrzeug n; Wagen m aus zweiter Hand Auto	ikinci el araç
an Hand von ...	... aracılığıyla
flache Hand f	avuç		Substantiv
mit einer Hand	bir elle
eine schützende Hand Unterstützung	koruyucu bir el		Redewendung
die Hand ausstrecken	el uzatmak		Verb
Nimm meine Hand!	Elimi tut.
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
von Hand angetrieben; von Hand gefertigt Herstellung	el ile işleyen
jemandes rechte Hand sein Unterstützung	birisinin sağ kolu olmak		Redewendung
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
in die Hand drücken	eline sıkıştırmak		Verb
die Hand aufhalten ugs Geld	el açmak		Redewendung
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
an der Hand fassen Körperkontakt	elinden tutmak
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
jemandem die Hand schütteln Nonverbales	biriyle tokalaşmak		Verb
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
Gebt euch die Hand! Aufforderung, Vereinbarung	Tokalaşın! (tokalaşmak)
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
in die Hand bekommen	eline geçmek
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Kannst du meine Hand halten?	Elimi tutabilir misin?
Hand anlegen bei (/ an), helfen bei	-e el atmak		Verb
in die Hand bringen, besetzen	ele, eline geçirmek		Verb
Du kannst meine Hand halten.	Elimi tutabilirsin.
gebraucht, zweiter Hand, second hand	ikinci el		Redewendung
Willst du meine Hand halten?	Elimi tutmak ister misin?
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
verlängern, ausstrecken [Hand]; wachsen lassen	uzatmak		Verb
Bericht aus erster (/ zweiter) Hand Information	birinci (/ ikinci) elden rapor
die Hand drücken und schütteln Begrüßung	elini sıkıp sallamak		Redewendung
auf der Hand liegen fig	besbelli olmak	figfigürlich	Verb
eine Hand voll ... Quantität, Mengenangabe	bir avuç ...
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv	ele vermek		Verb
jm. etw. in die Hand drücken	eline bir şey tutuşturmak		Redewendung
mit der Hand über etw fahren	... eliyle okşamak		Verb
die Hand vor Augen nicht erkennen Wahrnehmung	göz gözü görmemek		Redewendung
offen [Hand, Phonetik], freigebig	geniş
alles aus einer Hand bieten fig Kauf, Herstellung	her şey tek elden sunmak	figfigürlich
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen.	Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen	elde etmek		Redewendung
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Was hast (/ hältst) du in der Hand? (halten)	Elinde ne var?
Halt dir die Hand vor den Mund! Erziehung (z.B. beim Gähnen)	Ağzını elinle kapat!
abgenutzt; gebraucht, aus zweiter Hand	kullanılmış		Adjektiv
eine Handvoll f, eine Hand voll Quantität, Mengenangabe	avuç dolusu
Legt euren Stift hin (/ aus der Hand) ! Schule	Kaleminizi aşağı koyun.
klar auf der Hand liegen fig	apaçık olmak	figfigürlich
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung	Nice nice yıllara hep el ele.
sich die Hand in der Tür quetschen (/ klemmen) Verletzungen	elini kapıya sıkıştırmak
sich die Hand drücken; (mit den Gläsern) anstoßen	toka etmek		Verb