| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verbunden sein mit, beigefügt sein intransitiv |
-le bağlanmak | | Verb | |
|
spazierengehen in |
-da gezmek | | Verb | |
|
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen
Kommunikation, Zwischenmenschliches |
-le dertleşmek | | Verb | |
|
ungefähr da
Lokalisation |
takriben orada | | | |
|
da oben |
şurada yukarıda | | | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
da, weil |
yüzünden, çünkü | | | |
|
zusammentreffen, konfrontiert werden intransitiv |
-lE yüzleşmek | | Verb | |
|
Kampf mmaskulinum; Streit m |
-le mücadele | | Substantiv | |
|
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv |
-lE karşılaşmak | | Verb | |
|
prahlen, rühmen, stolz sein (auf)
Angeberei |
-lE övünmek
~, böbürlenmek, koltukları kabarmak | | Verb | |
|
verheiraten (mit)
Heirat |
evlendirmek (-le) | | Verb | |
|
die Hände schütteln intransitiv |
-lE tokalaşmak | | Verb | |
|
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht.
Lebenssituation |
O kadar da kötü durumda değilsin. | | Redewendung | |
|
verbringen (zusammen mit) transitiv |
-i -lE geçirmek | | Verb | |
|
da! hier! nimm! |
işte | | | |
|
gegen etwas ankommen mit |
-lE baş edebilmek | | Redewendung | |
|
auch Fräulein/Frau Pervin |
Pervin Hanım da | | | |
|
sich anstrengen, sich Mühe geben bei |
-da gayret göstermek | | | |
|
verpflichtet sein zu |
-le yükümlü (olmak) | | | |
|
beschäftigt, besetzt (Stuhl) |
-lE meşgul, -lü | | Adjektiv | |
|
sich lustig machen (über) intransitiv |
-lE alay etmek | | Verb | |
|
sich lustig machen über jm. intransitiv |
-le kafa bulmak | | Verb | |
|
sowohl ... als auch ... |
...da ...da | | | |
|
Sind keine Kleineren da? |
Daha küçük yok mu? | | | |
|
Da kommt der Zug.
Verkehr |
İşte tren geliyor. | | | |
|
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben |
-lE başı dertte(dir) | | Redewendung | |
|
wie wir auf Deutsch sagen |
Almanca'da söylendiği gibi | | | |
|
Was soll das?
Reaktion |
Bu da ne olacak? | | | |
|
Ich hätte gerne mit Herrn A gesprochen. Ist er da?
Telefonieren |
A Bey'le görüşmek istiyordum. Evde mi? | | | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
Was kann man da machen?
Handeln |
Ne yapalım? / Napalım? ugsumgangssprachlich | | | |
|
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei.
Zeitangabe |
Neredeyse bir saat da oluyor. | | | |
|
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung |
Sandığımdan daha da zor oluyor. | | | |
|
Siehst du? / Da hast du's!
Reaktion, Ergebnis |
Görüyor musun?
(Görüyormusun) | | | |
|
weil, da; damit, um zu |
diye | | | |
|
und sie heißt, und ihr Name ist |
adı da | | | |
|
da vorne
Lokalisation |
ön tarafta | | | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-DA) deneyimsiz | | | |
|
auch advAdverb |
de, da | | | |
|
ich wohne in |
....'da oturuyorum | | | |
|
und das |
bu da | | | |
|
auch sie/er |
o da | | | |
|
herumgehen in/auf |
-da dolaşmak | | Verb | |
|
wie, wie sehr (Ausruf) |
ama da | | | |
|
voranfahren auf |
-da ilerlemek | | Verb | |
|
er/sie auch |
o da | | | |
|
und da... |
bir de | | | |
|
(da) unten
Lokalisation |
aşağıda | | Adverb | |
|
da vorne
Lokalisation |
ön tarafta | | | |
|
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr.
Vergleich |
Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor. | | | |
|
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig.
Versprechen |
Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim. | | | |
|
Ich bin immer für dich da.
Beziehung, Versprechen |
Hep arkandayım. | | | |
|
Ist da eigentlich was dran? ugsumgangssprachlich
Gerücht |
Bunda bir gerçeklik payı var mı? | | | |
|
Zu Hause sind nur Wassermelonen da.
Essen |
Evde yalnız karpuz var. | | | |
|
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung.
Befinden, Krise |
Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi. | | | |
|
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist |
karım uzaktayken | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 6:16:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 8 |