Türkisch Deutsch etw. ... ziehen / ... haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
wir haben gedacht	düşündük
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
an etw Gefallen haben Vorlieben	-i beğenmek		Adverb
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen? Restaurant	Etsiz yemek var mı?
(etw.) aus der Tasche ziehen	cebinden çıkarmak		Redewendung
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
nötig haben	-e muhtaç olmak
Folgen haben	neticelere sebebiyet vermek		Verb
Schwierigkeiten haben intransitiv	zorluk çekmek		Verb
Vorrang haben	-DEn önde gelmek
Interesse haben transitiv	-i ilgilendirmek		Verb
Probleme haben	(bir şeyi yapmada) zorlanmak		Redewendung
Folgen haben	neticeye müncer olmak		Verb
nicht haben	mahrum olmak		Verb
Schwierigkeiten haben	güçlük çekmek		Redewendung
Geduld haben	sabrı olmak		Redewendung
ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Verb
Recht haben	haklı çıkmak
recherchieren (etw)	araştırmak -i
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb