Türkisch Deutsch erwartete

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
freudig erwarten Gefühle	-i sevinçle beklemek
erwartet werden Passivform von beklemek	beklenmek		Verb
wider Erwarten	beklenenin aksine
Sie erwartet ein Kind. Schwangerschaft / (erwarten)	O bir çocuk bekliyor. (beklemek)
sehnsüchtig warten auf, etw ungeduldig erwarten	-i dört gözle beklemek
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
ein Kind erwarten Schwangerschaft	bebek beklemek
warten (auf); erwarten	-i beklemek		Verb
wie zu erwarten Einschätzung	beklendiği gibi
sie erwarten ungeduldig	sabırsızlıkla bekliyorlar
mit Sorge erwartet Befürchtung, Skepsis	kaygıyla beklenen
mit Spannung erwarten	merakla beklemek		Verb
das Schlimmste erwarten	en kötüsünü beklemek		Redewendung
etw erwarten; mit etw rechnen Einschätzung	-i beklemek
Wir erwarten ein Baby. Schwangerschaft, Familie	Biz bir bebek bekliyoruz.
ein Kind erwarten Schwangerschaft	bebeği beklemek
Anders als erwartet, … Entwicklung	Beklenenin aksine …
etw kaum erwarten können	-i güçlükle bekleyebilmek		Verb
Das hatte ich nicht erwartet. Einschätzung	Bunu beklemiyordum.
Das hätte ich nicht erwartet. Ergebnis, Einschätzung	Bunu beklememiştim.
Ich kann es kaum erwarten! Vorfreude	Çok sabırsızlanıyorum.
länger als erwartet dauern Dauer	beklenenden uzun sürmek
Ich kann seinen Besuch kaum erwarten. Besuch, Vorfreude	Ziyaretini sabırsızlikla bekliyorum.
Das (/ so etwas) habe ich nicht erwartet. Feststellung, Einschätzung	Hiç bu kadarını bekliyordum.
Sie erwartet ein Kind von ihm. Schwangerschaft	O, ondan bir çocuk bekliyor.
Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest Korrespondenz, Konversation	Cevap vermeni beklemiyordum.
Das hätte ich von dir nicht erwartet. Einschätzung, Kritik	Bunu senden beklemezdim.
Auf deiner Rückfahrt erwarten wir dich unbedingt. Einladung, Reise	Dönüşünde mutlaka bekleriz.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Sehnsucht	Seni görünceye kadar güçlükle bekleyebiliyorum.
Ich hatte von dir keine andere Antwort erwartet.	Senden bir cevap beklememiştim.
Ich hatte mehr Erfolg, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Beklentilerimin ötesinde başarılı oldum.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Ich hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde. Einschätzung, Ereignis	Ben bu kadar kötü bir şey olacağını beklemiyordum.
Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs Verhalten	Bu senden beklenir.
weniger als erwartet Vergleich, Einschätzung / (erwarten)	umduğumuzdan daha az
Das habe ich nicht erwartet. Einschätzung / (erwarten)	Bunu beklemezdim.
Ich habe so etwas erwartet. Einschätzung / (erwarten)	Böyle bir şeyi beklemiştim.
Oft klappt etwas, wenn man es nicht vermutet (/ erwartet). Handeln, Ermutigung / (klappen) (erwarten)	Coğu zaman hiç beklemediğin bir anda her şey yoluna girer.
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Ich hab dir schon so oft gesagt, was ich mir wünsche und was ich von dir erwarte, aber du hast nichts davon gemacht. Beziehungskonflikt	Ne dilediğimi ve senden ne beklediğimi, sana çok kez söylemiştim. (dilemek = wünschen) (beklemek = erwarten)
Ich erwarte dich (bei mir ). Verabredung / (erwarten)	Evimde bekliyorum.
Ich erwarte viel von ihm. Zwischenmenschliches / (erwarten)	Ondan çok şey bekliyorum.
Erwarte nichts von einem Mann. Spruch, Liebe / (erwarten)	Bir erkekten bir şey bekleme. (beklemek)
Du erwartest (/ verlangst) zu viel von mir! Zwischenmenschliches, Konflikt / (erwarten) (verlangen)	Benden çok şey bekliyorsun.