Türkisch Deutsch entschuldigte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ entschuldigen	özür dilemek		Verb
entschuldigt	mazur		Adjektiv
behindert, entschuldigt	özürlü		Adjektiv
Entschuldigen Sie!	Kusura bakmayın! (wörtl.: Schauen Sie nicht auf den Fehler/Mangel!)
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe! Entschuldigung, Höflichkeit	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Vergebung f, Verzeihung f, Entschuldigen n	affetme		Substantiv
Entschuldigen Sie mich bitte! Höflichkeit, Entschuldigung	Beni affedin lütfen!
Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!, Verzeihung!	Affedersiniz!
er/sie/es entschuldigt	o özür diliyor
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Du solltest dich wenigstens entschuldigen. Entschuldigung, Erziehung	En azından özür dilemelisin.
Warum sollte ich mich entschuldigen? Entschuldigung	Neden özür dilemem gerekiyor?
Er hat sich gestern entschuldigt. Entschuldigung	O, dün özür diledi.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Entschuldigung	Özür dilemek zorunda değilsin.
Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend. Tugenden	Özür dilemek büyük bir erdemdir. (erdem = Tugend)
Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn triffst (/ siehst).	Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.
Ich denke, du solltest dich bei ihr/ihm entschuldigen. Beziehung, Ratschlag	Sanırım ondan özür dilemelisin. (dilemek)
Ich kann mich nur entschuldigen. / Ich kann nicht mehr tun, als mich zu entschuldigen. Entschuldigung	Özür dilemekten başka bir şey gelmiyor elimden.
Ich habe mich mit meinen ganzen Herzen bei Dir entschuldigt, und werde ich das immer tun. Entschuldigung / (Herz)	Tüm kalbimle senden özür diledim ve her zaman dileyeceğim.
Ich habe mich für meine Frage, mit wem du schreibst, entschuldigt und verspreche dir, dass ich nicht mehr fragen werde. Entschuldigung	Kiminle yazışıyorsun diye sorduğum için özür diledim ve bir daha sormayacağıma söz veriyorum. (yazışmak)
Es war keinesfalls richtig von mir, dass ich dich angelogen habe und es tut mir unbeschreiblich leid. Ich möchte mich dafür von ganzem Herzen entschuldigen! Lügen, Selbstkritik, Entschuldigung	Sana yalan söylemem asla doğru değildi ve tarif edilmez üzgünüm bu duruma. Tüm kalbimle senden özür dilemek istiyorum!
Wenn ich dich traurig gemacht und unwissend verletzt habe, dann entschuldige ich mich vielmals dafür. Entschuldigung / (verletzen) (entschuldigen)	Seni eğer üzdüysem ve de bilmiyerekde olsa seni kırdıysam çok çok özür diliyorum. (üzmek = traurig machen) (kırmak) (özür dilemek)
Du entschuldigst deine Fehler jedes Mal dadurch, dass du die anderen beschuldigst. Schuld, Vorwurf / (entschuldigen) (beschuldigen)	Diğerleri suçlayarak her zaman hatalarını mazur görüyorsun. (suçlamak)