| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schaffen |
becermek | | Verb | |
|
vom Weg abkommen |
yoldan sapmak | | Verb | |
|
Weg m |
yol | | Substantiv | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
Bitte stell diese Stühle weg.
(wegstellen) |
Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy.
(koymak) | | | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
Diese Stühle stehen im Weg. |
Şu sandalyeler yolu kapatıyor. | | | |
|
Scherz beiseite |
şaka bir yana | | | |
|
beiseite werfen transitiv |
(etrafa) fırlatmak | | Verb | |
|
Spaß beiseite |
şaka bir yana | | | |
|
Abkürzung [Weg] Abkürzungen f |
kesici yol / {pl:} kesici yollar | | Substantiv | |
|
geh weg |
git | | | |
|
Abkürzung [Weg] f |
kestirme yol | | Substantiv | |
|
beseitigt; beiseite |
bertaraf | | Adverb | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
Ich will niemandem im Weg stehen. |
Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum. | | | |
|
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist |
karım uzaktayken | | | |
|
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir!
Aufforderung |
Benden uzak dur. | | | |
|
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim?
Orientierung |
Eve giden yolu bulabilir misin? | | | |
|
auf indirektem Weg
Vorgehensweise |
dolaylı yoldan | | | |
|
sich schlängeln [Weg] |
dolanmak | | Verb | |
|
Nimm sie weg! |
Onu al! | | | |
|
vom Weg abbringen |
yolundan çevirmek | | | |
|
am weitesten weg
Entfernung |
en uzakta | | | |
|
Geh bitte weg!
Aufforderung |
Lütfen gidin. | | | |
|
auf dem Weg |
yolda | | | |
|
Sie eilten fort.
Bewegungen |
Aceleyle çıktılar. | | | |
|
Ich muss fort. |
Gitmem gerekiyor. | | | |
|
beiseite treten; beiseitetreten
Bewegungen |
kenara basmak | | Verb | |
|
beiseite schaffen, beiseiteschaffen |
ortadan kaldırmak | | Verb | |
|
beiseite gehen; beiseitegehen
Bewegungen |
kenara çekilmek | | Verb | |
|
seinen Weg fortsetzen |
yoluna devam etmek | | Verb | |
|
vom Weg abkommen
Orientierung |
yolunu şaşırmak | | Verb | |
|
Geh deinen Weg!
Ratschlag |
Sen kendi yoluna git. | | | |
|
Es ist nicht weit vom Hotel weg.
Entfernung |
O, otelden çok uzakta değildir. | | | |
|
beiseite (/ zur Seite) treten
Bewegungen |
yan çekilmek | | Verb | |
|
den Weg versperren, den Weg abschneiden |
yol kesmek | | | |
|
Geh aus dem Weg!
Aufforderung |
Çekil yolumdan! | | | |
|
vom rechten Weg abkommen |
sapıtmak
(Kausativ zu 'sapmak') | | Redewendung | |
|
Nichts wie weg! ugsumgangssprachlich
Warnung |
Hemen kaç! | | | |
|
den Weg ebnen figfigürlich
Vorgehensweise, Entwicklung |
işini kolaylaştırmak | figfigürlich | Verb | |
|
der Weg zum Bahnhof
Wegbeschreibung |
istasyon yolu / istasyona giden yol | | | |
|
auf dem halben Weg
Entfernung |
yarı yolda | | | |
|
nach dem Weg fragen
Orientierung, Wegbeschreibung |
yol sormak | | | |
|
seinen Weg fortsetzen; weiterfahren |
yoluna devam etmek | | Verb | |
|
seinen eigenen Weg gehen
Verhalten |
kendi kafasına gitmek | | Redewendung | |
|
münden (in) [Fluss, Weg] |
-e kavuşmak | | Verb | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
der Weg zum Bahnhof
Ortsangabe |
istasyona giden yol | | | |
|
Während ich weg war ...
Abwesenheit |
Ben uzaktayken ... | | | |
|
irren, vom Weg abkommen |
yolundan şaşmak | | Verb | |
|
Gehen Sie nicht weg! |
Ayrılmayın! | | Verb | |
|
aus dem Weg räumen |
bertaraf etmek | | Verb | |
|
aus dem Weg räumen |
yoldan çekmek | | Verb | |
|
vom richtigen Weg abkommen
Verhalten |
azıtmak | | Verb | |
|
Er/Sie ist fort (/ verschwunden).
Abwesenheit, Anwesenheit |
O, kaybolmuş. | | | |
|
Er fuhr fort zu reden.
(fortfahren) |
O, konuşmaya devam etti. | | | |
|
Bleib vom Hund (/ Feuer) weg!
Warnung, Erziehung |
Köpekten (/ Ateşten) uzak dur! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.05.2024 7:00:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |