Türkisch Deutsch engen Partnerschaften

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Partnerschaft f (geschäftlich)	ortaklık, -ğı
Enge f	darlık, -ğı		Substantiv
(enge) Freundschaft f	ahbaplık		Substantiv
eng umschlungen Körperkontakt	koyun koyuna
Auflösung f einer Partnerschaft	bir ortaklığın feshi		Substantiv
eng [Kontakt]	yakın, sık		Adjektiv
schmal; eng	dar		Adjektiv
eng befreundet sein Freundschaft	arasından su sızmamak (sızmak)		Redewendung
eng [Kleidung, Kurve]	dar		Adjektiv
eng an sich ziehen, umschlingen	-i sıkı tutmak		Verb
eng beieinander adv	mıskal kamışı gibi
sich eng umarmen	sarmaş dolaş olmak		Redewendung
jdn in die Enge treiben Konflikt	-e kan kusturmak wörtl.: jdn Blut spucken lassen		Verb
jemanden in die Enge treiben fig	sıkıştırmak	figfigürlich	Verb
jemanden in die Enge treiben verb	-i gagasından yakalamak
dicht, eng zusammenstehend; häufig	sık
Die Straße, die zum Hotel führt, ist eng. Verkehr	Otele çıkan sokak dar.
eng (/ enger) werden, eingehen, einlaufen ( Stoff ); drängen, knapp werden ( Zeit ), eingrenzen, enger machen transitiv	daralmak		Verb
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier Freundschaft	aramızdan su sızmaz wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch		Redewendung
(vertrauter, enger) Freund m, Freundin f, (naher) Bekannter m, Bekannte f	ahbap, -bı {eigentl. Pl. zu ahip)		Substantiv
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
enger Freund m	yakın arkadaş		Substantiv
enger stellen	sıkıştırmak		Verb
enger rücken	sıkıştırmak		Verb
gleichgesinnter, enger (Freund)	kafadar		Adjektiv
den Gürtel enger schnallen	kemeri sıkmak		Verb