Türkisch Deutsch ehrlich verdienten Brot

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ehrlich ehrlicher am ehrlichsten
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote Brotsorten, Lebensmittel, Gebäck	ekmek (→ ekmeği)		Substantiv
Warum bist du nicht ehrlich? lügen	Neden dürüst olmuyorsun?
ehrlich, anständig	dürüstçe		Adverb
Sag ehrlich, … Aufforderung	Doğruyu söyle, …
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
ehrlich	harbi		Adjektiv
ehrlich	candan		Adjektiv
Wo gibt es Brot? Einkauf	Ekmek nerede (var)?
alte(s) Brot n	bayat ekmek		Substantiv
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Vergiss nicht, Brot zu kaufen! Einkauf	Etmek almayı unutma.
ehrenhaft, ehrliebend; ehrlich	onurlu (onur = Ehre)
ehrenhaft, ehrlich, anständig Charakter	namuslu		Adjektiv
Bitte antworte ehrlich! (antworten)	Lütfen doğru cevap ver.
ehrlich, aufrichtig	dürüst, içten		Adjektiv
legitim, erlaubt; ehrlich erworben, Islam	helal, helâl		Adjektiv
wirklich, ehrlich	sahiden		Adverb
Ehrlich währt am längsten! Spruch, Redensart, Sprichwort	Doğrudan şaşma!		Redewendung
ehrlich, aufrichtig	dürüst		Adjektiv, Adverb
Brot und Spiele / panem et circenses	yemek ve oyun
Zu Hause ist überhaupt kein Brot.	Evde ekmek namına bir şey yok.
Ich halte ihn für ehrlich. Einschätzung	Onun dürüst olduğunu sanıyorum.
ehrlich und aufrichtig	candan yürekten
Kaufen wir das Brot frisch. Einkauf	Ekmeği taze alalım.
Er streicht Butter und Marmelade auf sein Brot.	Ekmeğine yağ ve recel sürüyor. (> sürmek)
Ich war immer ehrlich zu dir. Beziehung	Ben sana karşı hep dürüst oldum.
Womit verdient er sein Brot (/ seine Brötchen ugs )? Beruf	Ekmeğini nasıl kazanıyor? (ekmek)
Ich bin ehrlich (/ aufrichtig).	Dürüst oluyorum.
offen gesagt; ehrlich gesagt ugs	açıkça söylemek gerekirse
Ich bin immer ehrlich zu dir. Beziehung	Sana her zaman sadığım ben.
Viele zeigen Mitleid, aber keiner gibt Brot. türk. Sprichwort, Mitgefühl	Acıyan çok ama ekmek veren yok.
Sag mir bitte ehrlich, was dich stört. Meinung, Beurteilung, Beziehung / (stören)	Seni rahatsız eden şeyi lütfen dürüstçe söyle.
Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. Begründung / (mögen)	Onu onurlu olduğu için seviyorum. (sevmek)
Sag mir ehrlich, was du davon hältst. Beurteilung, Meinung	Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
aufrichtig, ehrlich, vertrauenswürdig; ritterlich Charakter	mert, -di (merdi)		Adjektiv
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich verwirrt. Reaktion, Befinden, Geisteszustand	Doğrusu kafam çok karışık.
Warum warst du nicht von Anfang an ehrlich zu mir? Kritik	Neden başından beri sen bana karşı dürüst olmadın?
Sprich offen und ehrlich und rede nicht drumherum! ugs Konversation, Sprechweise	Açık ve dürüst konuş. Lafı ağzında geveleme.
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast. Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen)	Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum. (konuşmak)
Bitte schreibe mir eine Antwort, auch wenn es mir weh tut, sag's ehrlich. Beziehungskonflikt	Lütfen bir cevap yaz, bana acı verse de, doğru söyle.
Zusammen sind wir stark. Und wenn wir ehrlich miteinander reden, dann schaffen wir das auch. Ermutigung, Beziehung	Birlikte güçlüyüz. Ve dürüstçe birbirimizle konuşursak üstesinden geliriz.
Woher soll ich denn wissen, dass Du ehrlich zu mir bist und es ernst meinst? Liebe	Bana karşı dürüst ve ciddî olduğunu nereden bileyim ki?
Du hast einmal gesagt, „ … “. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sich zeigen wird, ob das ehrlich gemeint war. Vereinbarung, Versprechen	Bir keresinde " … " demiştin. Dürüst müydün değil miydin şimdi göreceğiz.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
Toast m Brot, Brotsorten, Gebäck	tost		Substantiv
Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein. Charakter, Beurteilung	O, dürüst birine benziyor.