| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
dt. Sprichwort |
Gurur bir düşüşten önce gider. | | | |
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
dt. Sprichwort |
Üzümünü ye, bağını sorma.
türk. Sprichwort
(wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!) | | | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Sprichwort |
Gün doğmadan neler doğar.
(doğmak) | | | |
|
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
dt. Sprichwort |
Duman nerede ise ateş orada. | | | |
|
In der Kürze liegt die Würze.
dt. Redensart, Spruch |
Kısa kes, Aydın havası olsun.
türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied)
wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt] | | | |
|
Ende gut, alles gut!
dt. Sprichwort, Spruch |
(Sonu) iyi biten her şey iyidir. | | | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
Spruch, dt. Sprichwort |
Düşüşten önce kibir gelir. | | | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Redensart, Sprichwort |
Zamanı gelince çarede bulunur. | | | |
|
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
dt. Sprichwort, Lernen |
Gökten üstat henüz düşmedi. | | | |
|
Aller Anfang ist schwer.
dt. Sprichwort, Spruch, Redensart |
Her şeyin başlangıcı zor olur.
herşeyin | | | |
|
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort |
A diyen B yide der. | | | |
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Spruch, Redensart, dt. Sprichwort |
Söz gümüşse, sükût altındır. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.05.2024 4:15:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |