| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
keine Chance haben |
hiç şansı olmamak | | Redewendung | |
|
einzige Chance ffemininum |
yegâne şans | | Substantiv | |
|
Du wirst keine Chance haben.
Einschätzung, Warnung |
Şansın olmayacak. | | | |
|
Gelegenheit, Chance f |
fırsat -tı
(fırsatı) | | Substantiv | |
|
Keine Chance!
Einschätzung, Warnung |
Şans yok! | | | |
|
eine Chance bieten |
bir şans sunmak | | Verb | |
|
eine Chance nutzen
Handeln, Lebenssituation |
bir şansı (/ fırsatı) değerlendirmek
(şans) (fırsat) | | Verb | |
|
eine einmalige Chance
Lebenssituation |
eşsiz bir fırsat | | | |
|
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen?
Einschätzung |
Sence onun kazanma şansı var mı? | | | |
|
Gib mir eine Chance! |
Bana bir şans ver! | | | |
|
Wir haben keine Chance.
Einschätzung |
Şansımız yok. | | | |
|
Du hast keine Chance!
Einschätzung, Warnung |
Şansın yok. | | | |
|
Ich bitte dich, ihm/ihr noch eine Chance zu geben. |
Ona bir şans daha tanımanı rica ediyorum.
(tanımak) | | | |
|
Ich muss diese Chance nutzen. |
O riske girmek zorundayım. | | | |
|
Wir hatten nie die Möglichkeit (/ Chance).
Ergebnis, Lebenssituation |
Hiç şansımız yoktu. | | | |
|
Sie haben (/ Ihr habt) keine Chance.
Einschätzung |
Şansınız yok. | | | |
|
Gib (/ Geben Sie) mir noch eine Chance!
Aufforderung |
Bana bir şans daha ver (/ verin). | | | |
|
Glaubst Du, dass wir noch eine Chance haben?
Beziehung, Skepsis / (glauben) |
Sence bir şansımız daha var mı? | | | |
|
Er hat ein Recht auf eine zweite Chance. |
O, ikinci bir olanağı hak ediyor.
(olanak) | | | |
|
Du gibst mir ja nicht einmal die Chance dazu.
Konflikt |
Sen bana daha o şansı bile vermiyorsun. | | | |
|
Glaubst du wirklich, wir haben eine Chance?
Einschätzung, Beziehung |
Gerçekten bir şansımız olacağını düşünüyor musun? | | | |
|
Ich weiß nicht, warum ich nie eine Chance habe.
Lebenssituation / (wissen) |
Neden hiç şansım olmadığını bilmiyorum. | | | |
|
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen.
Aufforderung, Konflikt |
Bana seninle bir kez baş başa görüşmeye fırsat ver. | | | |
|
Eigentlich gibt das Leben jedem eine zweite Chance. Diese Chance heißt 'morgen'.
Spruch |
Aslında hayat herkese ikinci bir şans veriyor. Bunun adı yarın. | | | |
|
Du musst nicht eifersüchtig sein, du hast keinen Grund dazu. Du weißt genau, dass ich nur dich liebe und kein anderer eine Chance bei mir hätte.
Eifersucht |
Senin kıskanman için bir sebep yok. Sen, sadece seni sevdiğimi biliyorsun. Başka hiç kimsenin benim için şansı yok. | | | |
|
Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben, um es nochmals zu versuchen. Aber so wie es aussieht, sind wir ihm nicht wichtig.
Beziehungskonflikt |
Eğer birbirimizi seviyorsak tekrar denemek için bir şans vermeliyiz kendimize bence. Fakat herhalde göründüğü gibi biz onun için kıymetli değiliz. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 15:56:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |